Traducción de la letra de la canción Yo Music Scene, What Happened? - Lower Than Atlantis

Yo Music Scene, What Happened? (original)

But I say what I mean and I mean every fucking word
I’m sick of listening to narrow minded pricks bumming third rate bands
They’ve all got shit on their dicks
When you try to get posh the meaning gets lost, so I’m thinking inside the box
They say that we sound like these bands, have they heard our CD?
Even though we’re in the mags, it’s still not good enough for me
They can keep their reservations, unconstructive criticisms — I just can’t take
them
Where’s your band?
So now you’re trying to get on guestlist?
Come on fellas, pull the other one!
I c-c-can't believe the games you’re playing, after all that you’ve been saying
How do you do?
My name’s Mike and I make music I like
Believe me my friends, I don’t want to offend
But we put time and thought into these songs no one got
You’ve got the cheek to say that we’re a covers band
With your headphones on and Gallows' dick in your hand
You sit behind a desk in an office all day long
Mouthing words wrong to old Metallica songs
Where’s your band?
Genre must be hard to distinguish with only a GCSE in English

Yo Music Scene, What Happened? (traducción)

Pero digo lo que quiero decir y quiero decir cada puta palabra
Estoy harto de escuchar a los idiotas de mente estrecha vagando por las bandas de tercera categoría
Todos tienen mierda en sus pollas
Cuando intentas volverte elegante, el significado se pierde, así que estoy pensando dentro de la caja.
Dicen que sonamos como estas bandas, ¿han escuchado nuestro CD?
A pesar de que estamos en las revistas, todavía no es lo suficientemente bueno para mí.
Pueden mantener sus reservas, críticas no constructivas, simplemente no puedo tomar
a ellos
¿Dónde está tu banda?
¿Así que ahora estás tratando de entrar en la lista de invitados?
¡Vamos, muchachos, tiren del otro!
No puedo creer los juegos que estás jugando, después de todo lo que has estado diciendo
¿Cómo estás?
Mi nombre es Mike y hago música que me gusta
Créanme mis amigos, no quiero ofender
Pero dedicamos tiempo y pensamiento a estas canciones que nadie entendió
Tienes el descaro de decir que somos una banda de covers
Con los auriculares puestos y la polla de Gallows en la mano
Te sientas detrás de un escritorio en una oficina todo el día
Pronunciar mal las palabras de las viejas canciones de Metallica
¿Dónde está tu banda?
El género debe ser difícil de distinguir con solo un GCSE en inglés