Traducción de la letra de la canción Take It Like a Woman - Luba

Take It Like a Woman (original)

I try to fight them
Bitter and burning
One spark can ignite them
Throws back his head
And lights up a cigarette
Playing fire with fire
I blaze into someone else
As I say
I don’t mind
Been wasting time
I’ve got better things
To do with my life
No battle cries
Be civilized
'cause this time I’m gonna take it like
I’m gonna take it like a woman
Why don’t you take it like a man
I’m not gonna cry, Oh!
no
Just make you understand
I can take it like a woman
I’ve taken all I can
I’m not gonna die, Oh!
no
I gonna take it like a woman
Slap on the wrist
No further indictment
This sister is learning
Her poetic licence
Throws back her head
And lights up a cigarette
Playing fire against
Higher resistance
She’s someone else
I don’t mind
Been wasting time
I’ve got better things
To do with my love
No battle cries
Be civilized
This time I’m gonna take it like
I’m gonna take it like a woman
Repeat chorus

(traducción)

trato de luchar contra ellos
Amargo y ardiente
Una chispa puede encenderlos
Echa la cabeza hacia atrás
Y enciende un cigarro
Jugando fuego con fuego
Me enciendo en otra persona
Como he dicho
no me importa
estado perdiendo el tiempo
tengo cosas mejores
Que ver con mi vida
No hay gritos de batalla
ser civilizado
porque esta vez lo tomaré como
Voy a tomarlo como una mujer
¿Por qué no lo tomas como un hombre?
No voy a llorar, ¡ay!
no
Solo hazte entender
Puedo tomarlo como una mujer
He tomado todo lo que puedo
No voy a morir, ¡ay!
no
Voy a tomarlo como una mujer
Palmada en la muñeca
Sin más acusación
Esta hermana está aprendiendo
Su licencia poética
Echa la cabeza hacia atrás
Y enciende un cigarro
Jugando fuego contra
Mayor resistencia
ella es otra persona
no me importa
estado perdiendo el tiempo
tengo cosas mejores
Que hacer con mi amor
No hay gritos de batalla
ser civilizado
Esta vez lo tomaré como
Voy a tomarlo como una mujer
Repite el coro