Traducción de la letra de la canción Andrò Via Da Qui - Luchè

Andrò Via Da Qui (original)

Via senza saluto mentre piove sull’asfalto
Ho fiducia nel futuro fra' non ho paura affatto
La forza del perdono mi ha quasi rasserenato
Leggo in viso che stai male, è che non ti senti amato
Fumo anche il fumo passivo candele accese in stanza
L’erba mi ha fatto aggressivo e non controllo l’arroganza
Ed ho scopato chi mi amava e amato chi mi usava
O consumava fino a farmi uscire la bava
Ed ho visto la morte assai vicina
Le ho detto puoi baciarmi non ho peli sulla lingua
La mia missione e la mia depressione, le dosi di litio
La delusione di un amico e la freddeza con cui reagisco
So il valore della vita e me ne fotto
Non ho scelto di vivere, ma vorrei almeno come morire
Cioè col fuoco negli occhi e il fumo che esce dalla gola
E poi andare in copertina con denti d’oro e una pistola
Se non hai quel che chiedo
Andrò via da qui
Pronta a scendere in guerra
Se mi lasci essere forse capirai
Se mi lasci esprimere non dimenticherai
Vorrei lasciarli vivere, so non ci crederai
Ricco ad ogni costo è l’unica vendetta più che mai
Colava cenere nei suoi capelli
Negli occhi il riflesso dei suoi coltelli
Rossi dal sangue che li colora
Per scrivere sui muri della città «Non siamo solo Gomorra»
Gli hanno insegnato cos’era il crimine
Prima di cos'è giusto o sbagliato
Prima che venisse battezzato
Prima che lo cacciassero da scuola e lo tradissero
Nelle sue lenzuola, giro le spalle al Signore
Perché è tutta una gran confusione
Se la Chiesa svergina i bambini e la Bibbia sta negli alberghi ad ore
Dio perdonalo come chi sbaglia la tua parola
Se morirà con in mano la mia stessa pistola
Se non hai quel che chiedo
Andrò via da qui
Pronta a scendere in guerra
Mi fraintendi perché vengo dall’inferno ma promuovo il paradiso
Perché non parlo bene ma so cosa dire
Perché sono estremo ma ho tanti valori
Perché rappresento quello che non devi essere
Perché sono tutto quello che non conosci
Perché qualcuno ti ha detto la vita cos'è
E tu lo hai ascoltato

(traducción)

Vete sin saludar mientras llueve sobre el asfalto
Tengo fe en el futuro entre 'No tengo miedo para nada'
El poder del perdón casi me calmó
Leo en tu cara que te sientes mal, es que no te sientes querido
También fumo humo de segunda mano velas encendidas en la habitación
Weed me hizo agresivo y no controlo la arrogancia
Y jodí a los que me amaban y amaba a los que me usaban
O se consumía hasta que salía la baba
Y vi la muerte muy cerca
Le dije que puedes besarme, no me ando con rodeos
Mi misión y mi depresión, las dosis de litio
La decepción de un amigo y la frialdad con la que reacciono
Sé el valor de la vida y me importa un carajo
No he elegido vivir, pero al menos me gustaría morir.
Es decir, con el fuego en los ojos y el humo saliendo por la garganta
Y luego ve a la portada con dientes de oro y una pistola
Si no tienes lo que te pido
me iré de aquí
Listo para ir a la guerra
Si me dejas ser tal vez lo entiendas
si me dejas expresar no te olvidare
Quisiera dejarlos vivir, se que no lo vas a creer
Rico a toda costa es la única venganza más que nunca
Había ceniza en su cabello
En los ojos el reflejo de sus cuchillos
Rojo de la sangre que los colorea
Escribir en los muros de la ciudad "No somos solo Gomorra"
Le enseñaron lo que era el crimen
Antes de lo que está bien o mal
Antes de que fuera bautizado
Antes de que lo echaran de la escuela y lo traicionaran
En sus sábanas, le doy la espalda al Señor
Porque todo es un gran lío
Si la Iglesia desvirga a los niños y la Biblia se queda en hoteles por horas
Dios lo perdone como alguien que se equivoca en su palabra
Si muere con mi propia pistola en la mano
Si no tienes lo que te pido
me iré de aquí
Listo para ir a la guerra
Me malinterpretas porque vengo del infierno pero promuevo el cielo
Porque no hablo bien pero se que decir
Porque soy extremo pero tengo muchos valores
Porque represento lo que no tienes que ser
Porque soy todo lo que no sabes
Porque alguien te dijo lo que es la vida
Y lo escuchaste