Traducción de la letra de la canción Il Mio Ricordo - Luchè

Il Mio Ricordo (original)

Dicesti «Sai, non vivo bene gli abbandoni
Ti prego non lasciarmi qui»
Ho un’ossessione con gli aquiloni
Odio vederli volare via
Chiesi a mio padre se se ne stava andando
E lui mi rispose: «Sì»
Sai ch'è l’unica cosa che mi distrugge
E tu hai fatto proprio quella lì
Mi hanno sempre detto: «Ama un po' di meno»
Mi sono chiesto se sai chi sono davvero
Ho cancellato le tue foto, tranne una che ridi e guardi il cielo
Perché voglio ricordarti senza veleno
La finestra in cui fumavi
Come toglievi i pantaloni
Nessuno ci avrebbe scommesso
Infatti poi hanno vinto loro
Oppure alla fine ci siamo arresi noi
So che ci sei ancora, che mi pensi
So che non amerai per molti anni
Il tuo sguardo prima della porta chiusa
Forse volevi dire «Non è troppo tardi»
Perché cancellare il passato quando possiamo accettarlo?
Perché odiare l’altro quando possiamo aiutarlo?
Vieni da me se ne hai bisogno
Tappiamo la bocca dell’orgoglio
Volevo darti un bambino che avesse i tuoi occhi
Ma fargli vedere cose diverse dalle mie
Portarlo su in un paese dei balocchi dove l’amore esiste senza magie
Ma non riesco a non pensare a come stai
A come sono stati questi mesi senza me
Cerca di mettere da parte le paure
Pensa a quando ero al limite
Quando dormivo per non vivere
Tu mi hai visto in ginocchio senza vestiti
Balliamo un lento per sentirci uniti
Gli uomini come me hanno una missione
Vogliono sentire il nome urlato forte
L’illusione di vivere oltre la morte
Sono amici di sconosciuti
, non fanno colazione
E trovano magia nel veder volare via un aquilone
Io vendevo roba in strada, roba in strada
E la pioggia mi lavava, mi lavava
Ma bruciava come lava, come lava
E la fantasia mi salvava, mi salvava
Io vendevo roba in strada, roba in strada
E la pioggia mi lavava, mi lavava
Ma bruciava come lava, come lava
E la fantasia mi salvava, mi salvava
Tu conserva il mio ricordo
Tu conserva il mio ricordo
Tu conserva il mio ricordo
Tu conserva il mio ricordo
La paura di restare soli senza un padre
Il momento del rifugio nelle braccia di una madre
Mi hai dato i tuoi occhi e mi dicesti di guardar lontano
Ma prima guardami bene perché sto invecchiando
Perché non mi vuoi bene, forse non sono abbastanza?
Qual è la canzone in sottofondo quando pensi nella stanza?
Corriamo via su una spiaggia così seguiranno i passi
Per trovare il nostro rifugio e il posto in cui ci siamo lasciati
Non avrai mai un po' di rispetto se non ti confessi
L’unico modo di nascondersi davvero è mentire a se stessi
Scusa se non sono stato molto bravo nel spiegarmi
Volevo perdermi per ritrovarmi una persona di cui fidarmi
E ho provato così tanto dolore da abituarmi
E stare male ogni volta che pensavo che ho fallito ad amarti
Volevo solo amore, volevo esprimermi
Sentirmi libero per non uccidermi
Volevo essere il vento della California
Volevo essere il tramonto nel deserto
Volevo essere il proiettile di John Lennon
Volevo essere il microfono di Malcolm X
Volevo essere il blues di Chicago
Volevo essere il jazz di New Orleans
Volevo essere la sabbia nel costume
Volevo essere il sale nei capelli
Addormentarmi con la testa sulla tua schiena
Mangiare polvere a pranzo ed unghie a cena
Volevo cancellare tutte le umiliazioni
E non aver paura di esser buoni
Volevo che ai tuoi occhi fossi qualcuno
Il nostro tempo non ce lo darà mai più nessuno
Io vendevo roba in strada, roba in strada
E la pioggia mi lavava, mi lavava
Ma bruciava come lava, come lava
E la fantasia mi salvava, mi salvava
Io vendevo roba in strada, roba in strada
E la pioggia mi lavava, mi lavava
Ma bruciava come lava, come lava
E la fantasia mi salvava, mi salvava
Tu conserva il mio ricordo, eh
Tu conserva il mio ricordo, ah
Tu conserva il mio ricordo, eh
Tu conserva il mio ricordo, ah ah ah

(traducción)

Dijiste: «Sabes, no vivo bien con abandonos
Por favor, no me dejes aquí"
tengo una obsesión con las cometas
Odio verlos volar
Le pregunté a mi padre si se iba
Y él respondió: "Sí"
Sabes que es lo único que me destruye
E hiciste justo eso allí
Siempre me decían: "Ama un poco menos"
Me preguntaba si sabes quién soy realmente.
Borré tus fotos, excepto una que ríe y mira al cielo
Porque quiero recordarte sin veneno
La ventana en la que solías fumar
como te quitaste los pantalones
nadie hubiera apostado por ello
De hecho, luego ganaron
O al final nos dimos por vencidos
Sé que sigues ahí, que piensas en mí
se que no amaras por muchos años
Tu mirada ante la puerta cerrada
Tal vez quisiste decir "no es demasiado tarde"
¿Por qué borrar el pasado cuando podemos aceptarlo?
¿Por qué odiar al otro cuando podemos ayudarlo?
Ven a mí si lo necesitas
Detengámonos la boca del orgullo
Quería darte un bebé que tenga tus ojos
Pero que vea cosas diferentes a las mías
Llévalo a una tierra de juguetes donde el amor existe sin magia
Pero no puedo dejar de pensar en cómo eres
Como han sido estos meses sin mi
Intenta dejar tus miedos a un lado.
Piensa en cuando estaba al borde
Cuando dormía para no vivir
Me viste de rodillas sin ropa
Bailemos lento para sentirnos unidos
Los hombres como yo tienen una misión
Quieren escuchar el nombre gritado en voz alta
La ilusión de vivir más allá de la muerte
son amigos de extraños
, no desayunan
Y encuentran magia en ver volar una cometa
Estaba vendiendo cosas en la calle, cosas en la calle
Y la lluvia me lavó, me lavó
Pero ardió como lava, como lava
Y la fantasía me salvó, me salvó
Estaba vendiendo cosas en la calle, cosas en la calle
Y la lluvia me lavó, me lavó
Pero ardió como lava, como lava
Y la fantasía me salvó, me salvó
tu guardas mi recuerdo
tu guardas mi recuerdo
tu guardas mi recuerdo
tu guardas mi recuerdo
El miedo a estar solo sin padre
El momento del refugio en los brazos de una madre
Me diste tus ojos y me dijiste que mirara hacia otro lado
Pero primero mírame bien porque me estoy haciendo viejo
¿Por qué no me amas, tal vez no soy suficiente?
¿Cuál es la canción de fondo cuando piensas en la habitación?
Nos escapamos a una playa para que sigan los pasos
Para encontrar nuestro refugio y el lugar donde nos separamos
Nunca obtendrás algo de respeto si no confiesas
La única manera de esconderse de verdad es mentirte a ti mismo
perdon si no fui muy bueno explicandome
Quería perderme para encontrarme a alguien en quien confiar
Y sentí tanto dolor que me acostumbré
Y sentirme mal cada vez que pensé que fallé en amarte
Solo quería amor, quería expresarme.
Siéntete libre de no matarme
Quería ser el viento de California
Quería ser el atardecer en el desierto
Quería ser la bala de John Lennon
Quería ser el micrófono de Malcolm X
Quería ser el blues de Chicago
Quería ser jazz de Nueva Orleans
Quería ser la arena en el disfraz.
Quería ser la sal en el cabello
Duérmete con mi cabeza en tu espalda
Come polvos para el almuerzo y uñas para la cena.
Quise borrar todas las humillaciones
Y no tengas miedo de ser bueno
Quería que fueras alguien en tus ojos
Nuestro tiempo nunca más nos lo dará
Estaba vendiendo cosas en la calle, cosas en la calle
Y la lluvia me lavó, me lavó
Pero ardió como lava, como lava
Y la fantasía me salvó, me salvó
Estaba vendiendo cosas en la calle, cosas en la calle
Y la lluvia me lavó, me lavó
Pero ardió como lava, como lava
Y la fantasía me salvó, me salvó
Guardas mi recuerdo, eh
Guardas mi recuerdo, ah
Guardas mi recuerdo, eh
Guardas mi recuerdo, ja ja ja