Traducción de la letra de la canción Lieto fine - Luchè

Lieto fine (original)

Questa è la storia di due angeli dalla pelle scura
Denti spezzati, occhi verdi, un’anima pura
Un sorriso che sa di rassegnazione, ma non importa
In un mare di palazzi grigi sembra acqua sporca
Due caratteri chiusi, ma si piangeva per un film
Sognare d’essere i padrini dei nostri figli
Persi nei ristoranti sul lungomare
E poi dirgli che è tutto frutto del lavoro duro e del conservare
Palazzi abbandonati, buttiamo giù una parete
Poi costruiamo un camino con le sue pietre
Cucinare e ubriacarsi fino al mattino
Il nostro stomaco urlava più della gola, passa il vino e lo spino
Una Peugeot rubata la nostra seconda casa
Ci tagliavamo coca e spesso ci si scopava
Puzzava d’umido, il finestrino non si chiudeva
Guidava lui, lo sterzo pesante non mi piaceva
Sempre in cerca di femmine, rispettosi dei gangster
Generosi nel spendere, fatti sempre di Heineken
Mai scambiati una donna, neanche in un’orgia
Gli dissi preoccupato: «Lascia stare quella troia»
Il suo ragazzo a giorni esce, è uno che conta
Sua madre ha letto tutti i suoi messaggi sopra al Nokia
Ma non c'è tempo per pensare nè fare una scelta
Dio capirà e cambierà tutto alla svelta
Quel giorno entrammo in macchina, non attiriamo i vigili
Ci fermiamo al rosso come persone civili
Parcheggiamo nel parcheggio della Standa
Abbiamo l’alibi della spesa contro i video della banca
Non avevamo ucciso ma conosciamo la prassi
Basta un colpo da vicino e poi via a piccoli passi
Entriamo vestiti tipo agenti Tecnocasa
Lui spara in aria mentre prendo i soldi dalla cassa
La direttrice è sexy è rimasta ferma a fissarmi
Le manderò dei fiori, un biglietto per perdonarmi
Andiamo via con calma, un amico poliziotto ha detto
Che abbiamo almeno mezz’ora per farla franca
Ci fermiamo a un bar, l’adrenalina dopo il rischio
Ci meritiamo almeno un bicchiere di whisky liscio
Lui fa: vieni a casa tra un po ti aspetto per brindare
C'è una ragazza che ti vogliamo presentare
Ok ne approfitto compro due voli per Cipro
Ho voglia di lasciarmi tutto 'sto schifo alla spalle
Forse non per sempre ma almeno per quest’estate
Ma quando arrivo sul posto la sua sorpresa è più grande:
…giaceva in un pozzo di sangue insieme alle altre
Una sul divano e l’altra con la testa dentro il water
Non riuscii neanche a dirgli che eravamo al telegiornale
Bagno un fazzoletto nel suo sangue per ricordare.
Si beve per dimenticare, si fuma per immaginare
A cento all’ora su una stradale, andrà come deve andare
Si beve per dimenticare, si fuma per immaginare
A cento all’ora su una stradale, andrà come deve andare
Essere nati qua per noi è fonte d’orgoglio anche se
Nascondiamo uno scoglio di coca dentro il portafoglio
Anche se questa terra ci distrugge e noi lo permettiamo
La sofferenza forse è ciò che meritiamo
Ho fatto l’ambulante, vendevo palloncini in strada
E approfittavo per guardare una stella se uno volava
Mi accusi di vendermi l’anima per due collane
Vedi il diavolo nei soldi, io lo vedo nella fame
Notti insieme ai killers a chiedersi se poi eravamo
Così diversi, introversi, persi ma connessi
E se la morte è un mistero, è anche l’unica certezza
Provai a colpirlo senza calcolare la sua altezza
La vita è una foto, sei un negativo per poi svilupparti
Ma chi siamo per dubitare del destino e suoi piani?
Mi chiedo se fossi nato in altri posti: cosa sarebbe successo?
Cosa avrei fatto di diverso?
Si beve per dimenticare, si fuma per immaginare
A cento all’ora su una stradale, andrà come deve andare
Si beve per dimenticare, si fuma per immaginare
A cento all’ora su una stradale, andrà come deve andare

(traducción)

Esta es la historia de dos ángeles de piel oscura.
Dientes rotos, ojos verdes, un alma pura
Una sonrisa que huele a resignación, pero no importa
En un mar de edificios grises parece agua sucia
Dos personajes cerrados, pero estábamos llorando por una película.
Soñar con ser los padrinos de nuestros hijos
Perdido en los restaurantes frente al mar
Y luego dile que todo es el resultado del trabajo duro y de mantener
Edificios abandonados, derribemos un muro
Luego construimos una chimenea con sus piedras.
Cocinar y emborracharse hasta la mañana.
Nuestro estómago gritaba más que la garganta, pase el vino y el spino
Un Peugeot robó nuestra segunda casa
Cortamos la coca y a menudo follamos
Olía a humedad, la ventana no cerraba
Él estaba conduciendo, no me gustó la dirección pesada
Siempre buscando hembras, respetuosas con los mafiosos.
Generoso en el gasto, siempre hecho de Heineken
Nunca intercambié una mujer, ni siquiera en una orgía
Le dije preocupado: "Deja a esa perra en paz"
Su novio sale todos los días, él es el que cuenta.
Su madre leyó todos sus mensajes a través del Nokia.
Pero no hay tiempo para pensar o tomar una decisión
Dios entenderá y cambiará todo rápidamente.
Ese dia nos subimos al carro, no atraemos a los luchadores
Nos detenemos en rojo como gente civilizada
Aparcamos en el parking de la Standa
Tenemos la excusa de gastar contra los videos del banco
No habíamos matado pero conocemos la práctica
Solo un tiro cercano y luego lejos en pequeños pasos
Entramos vestidos como agentes de Tecnocasa
Dispara al aire mientras saco el dinero del cajero.
El director es sexy y se quedó mirándome.
Te mando unas flores, una nota para que me perdones
Vamos a tomárnoslo con calma, dijo un amigo policía
Que tenemos al menos media hora para salirnos con la nuestra
Paramos en un bar, el subidón de adrenalina tras el riesgo
Nos merecemos al menos un vaso de whisky puro
Dice: ven a casa en un rato te espero para brindar
Hay una chica que queremos presentarte
Ok aprovecho esta oportunidad compro dos vuelos a chipre
Quiero dejar todo atrás
Tal vez no para siempre, pero al menos para este verano.
Pero cuando llego al lugar su sorpresa es mayor:
... yacía en un charco de sangre con los demás
Uno en el sofá y el otro con la cabeza dentro del inodoro.
Ni siquiera pude decirle que estábamos en las noticias.
Baño un pañuelo en su sangre para recordar.
Bebemos para olvidar, fumamos para imaginar
A cien por hora en una carretera, irá como debe ir
Bebemos para olvidar, fumamos para imaginar
A cien por hora en una carretera, irá como debe ir
Sin embargo, nacer aquí es un motivo de orgullo para nosotros.
Escondemos una roca de coca cola dentro de la billetera
Aunque esta tierra nos destruya y lo permitamos
Sufrir es quizás lo que nos merecemos
Yo era vendedor ambulante, vendía globos en la calle
Y aproveché para mirar una estrella si alguna volaba
Me acusas de vender mi alma por dos collares
Veo al diablo en el dinero, lo veo en el hambre
Noches con los asesinos preguntándose si entonces éramos
Tan diferentes, introvertidos, perdidos pero conectados
Y si la muerte es un misterio, también es la única certeza
Traté de golpearlo sin calcular su altura.
La vida es una foto, eres un negativo y luego desarrollas
Pero, ¿quiénes somos nosotros para dudar del destino y sus planes?
Me pregunto si nací en otros lugares: ¿qué hubiera pasado?
¿Qué hubiera hecho diferente?
Bebemos para olvidar, fumamos para imaginar
A cien por hora en una carretera, irá como debe ir
Bebemos para olvidar, fumamos para imaginar
A cien por hora en una carretera, irá como debe ir