Traducción de la letra de la canción Potere / Il Sorpasso - Luchè

Potere / Il Sorpasso (original)

Vi ho prestato la mia città
E poi me la sono ripresa
Perché perdere una cosa
Fa più male di non averla mai avuta
Ringraziando Dio non ho mai fatto un giorno in galera
Uccido un beat e mi faccio vent’anni di carriera
Se fa caldo lei indossa solo una giarrettiera
Se fa freddo la mia pelliccia è pecora nera, ah
Famoso come loro, un avversario scomodo
Ho sniffato la linea che c'è tra amore e odio
Sai rubarmi il lavoro non ti darà il mio posto
Vincerò ancora anche se ho tutti gli occhi addosso
Luchè re di Napoli le fa la corte
Luchè re di Napoli ti dà la morte
Mazzetti di soldi come tasti di un pianoforte
Mi serve una casa intera la chiamo cassaforte, yah
Arrivo al club senza avviso e mi danno il tuo tavolo
Salto la fila come salto l’ostacolo
Anche se ami 'sta roba sei un amatore
Anche se hai avuto successo non sei il mio successore, fra'
Appena sveglio metto i denti d’oro in bocca
Da qui il proverbio il mattino ha l’oro in bocca
Cambio flow ogni pezzo, ogni dito ha il suo anello
Jacuzzi avanti al letto, nessuno è al mio livello
Fare l’umile ormai non ha più senso
Insinui che sei più forte, ti invito a fare meglio
Nascondo ancora il coltello dentro al cappello
Perché se vi vedo penso a tutti i soldi che ho perso
Mi vuoi nel tuo locale, lascia un acconto
Se una cosa mi piace non chiedo sconto
Non temo la tua gang gang, il mio è un affronto
Ma se la morte chiama, rispondo «pronto»
Prima volevo soldi, mo voglio il potere
Prima volevo soldi, mo voglio il potere
Prima volevo soldi, mo voglio il potere
Mo voglio il potere, il potere
Hi-Fi per pomparmi il mio nuovo pezzo
Yamamay per pomparmi il mio nuovo pezzo
Wi-Fi per aumentare il pettegolezzo
Un porno con me e lei è una cosa che non ha prezzo
Le scrivono in privato, è una cosa che non apprezzo
Ma lei vuole vivere con un rapper di successo
Un volo alle Barbados, borse di Ferragamo
Stavo pensando al milione quando mi disse «Ti amo», yah
Scusaci ma noi andiamo di fretta
Che io ho una vita breve e lei c’ha una vita stretta
Il linguaggio del corpo dice «Non voglio parlarti»
Troia, non darmi baci, voglio solo scoparti, yah
Sono americano come Mike (Bongiorno)
E non mi fingo gay per i like
Sì, ho ucciso tutti prendendoli in contro piede
Ora poggia i tuoi denti sopra sto' marciapiede
Il tuo corpo in plastica buttato giù nel Tevere
Userò il tuo cranio come posacenere, yah
Se mi avessi colpito, saresti morto già
Perché ho soldi, droga e violenza nel mio DNA (DNA)
Non fotti con il team (con il team)
Non sono come quelli in fila per Supreme (per Supreme)
Vengo dal ghetto, quello al telegiornale
Sappiamo chi ha ucciso chi, segreto professionale
Mi vuoi nel tuo locale, lascia un acconto
Se una cosa mi piace non chiedo sconto
Non temo la tua gang gang, il mio è un affronto
Ma se la morte chiama, rispondo «pronto»
Prima volevo soldi, mo voglio il potere
Prima volevo soldi, mo voglio il potere
Prima volevo soldi, mo voglio il potere
Mo voglio il potere, il potere
Parte 2: Il Sorpasso
Yeah, ah
Okay
Ah, prima volevo soldi
Mo' voglio il potere, fra'
Voglio il potere, sì
Se non mi rispetti, fuck you tutta la vita
Ti ho mandato a casa senza la tua buonuscita
Si tatuano il mio volto, fra', e non sono ancora morto
Se non rispondi adesso, rispondo la sera dopo
Dicono «Sei migliorato» per non dire «Sei il più bravo»
Noi lanciamo il cachet dal palco, un paio di foto e fuggiamo
Beviamo all’impiedi perché balliamo sul tavolo
Poi compriamo due Rolex, dimentichiamo lo scatolo
Sono un killer mancato che non ti avrebbe mancato
È una guerra fredda qui al sud
Abbasso il pollice e qua tu non suoni più (mai più)
La tua linea non vende più
Come nessuno qua giù comprerà una Timberland Boots
Neanche un complimento quando ho vinto il premio
Come se poiché l’avessi vinto io, valesse meno
Tu non puoi ignorarmi, né far finta di niente
Non mi ha votato una giuria, mi ha votato la gente, fra'
E il rap non è il calcio, più cresco e meglio lo faccio
Tremila sul braccio, prima avvisavo, adesso minaccio
Ho visto avanti agli occhi gente firmare il contratto
Mi son detto «il mio arriverà» ma non è mai arrivato
Come se non fosse necessario, nessuno è interessato
È inutile firmarlo, tanto il suo già l’ha dato
Uno di loro ad un tratto si è allontanato
E l’altro cosa ha fatto?
Ci ha sfruttato ed è scappato
E fotti l’underground che non mi ha mai appoggiato
E fotti queste radio, non mi hanno mai passato
2012, tante riunioni, nessuno vide la visione e mi fanno
«Perché scrivi pezzi d’amore?»
Se foste a Napoli sapreste che siamo passione
E che le clementine hanno la loro stagione, fra'
Sei anni dopo sono il Vasco Rossi dell’hip-hop
Le donne piangono e si spogliano ai miei show
Più baci, più strafottenza, più soldi e una casa nuova
Candele lungo il sentiero, la cena in mano alla cuoca
Una piscina in giardino, un’arma sotto al cuscino
Fra', ho la donna dei miei sogni che mi sveglia al mattino
Fra', oro intorno ai miei denti
Fra', oro intorno al mio polso
Fra', ho un conto in ogni posto del mondo
Fra', non sparo ma pago per quello
Ho un avvocato, fra', e lo pago per quello
Stai sicuro non pagherò mai per quello
Un uomo morto non parla, ma spiega qua chi comanda
E che tutto può succederti se sbagli domanda
Ho Sole addosso ed un beat in sottofondo
In piscina penso a cosa scriverci sul fondo
E a tornare come un boomerang
Mentre cantano vittoria ma so che non durerà, non durerà
Potere, stretto forte nelle mie mani
Potere, stretto forte nelle mie mani

(traducción)

te presté mi ciudad
Y luego lo recuperé
¿Por qué perderse una cosa?
Duele más que nunca haberlo tenido
Gracias a Dios nunca pasé un día en la cárcel.
Mato un beat y tengo veinte años de carrera
Si hace calor, ella solo usa una liga
Si hace frío, mi pelaje es de oveja negra, ah
Tan famosos como son, un oponente incómodo.
Olí la línea entre el amor y el odio
Sabes que robar mi trabajo no te dará mi trabajo
Todavía ganaré a pesar de que tengo todos los ojos puestos en mí.
Luchè rey de Nápoles paga su corte
Luchè rey de Nápoles te da muerte
Montones de dinero como teclas de piano
Necesito una casa entera, lo llamo caja fuerte, yah
llego al club sin avisar y me dan tu mesa
Me salto la línea mientras salto sobre el obstáculo
Incluso si amas estas cosas, eres un aficionado.
Incluso si ha tenido éxito, no es mi sucesor, entre
Apenas despierto me pongo dientes de oro en la boca
De ahí el proverbio la mañana tiene oro en la boca
Cambio el flujo de cada pieza, cada dedo tiene su propio anillo
Jacuzzi frente a la cama, nadie está a mi nivel
Ser humilde ahora ya no tiene sentido
Insinúas que eres más fuerte, te invito a hacerlo mejor
Todavía escondo el cuchillo dentro de mi sombrero
Porque si te veo pienso en todo el dinero que he perdido
Me quieres en tu club, deja un deposito
Si me gusta algo no pido descuento
No le tengo miedo a tu pandilla, la mía es una afrenta.
Pero si la muerte llama, respondo "listo"
Solía ​​querer dinero, ahora quiero poder
Solía ​​querer dinero, ahora quiero poder
Solía ​​querer dinero, ahora quiero poder
Mo quiero el poder, el poder
Hi-Fi para bombear mi nueva pieza
Yamamay por bombear mi nueva pieza
Wi-Fi para aumentar los chismes
Porno con ella y yo no tiene precio
Le escriben en privado, que es algo que no aprecio.
Pero ella quiere vivir con un rapero exitoso.
Un vuelo a Barbados, bolsos de Ferragamo
Estaba pensando en el millón cuando dijo "te amo", yah
Lo siento pero estamos apurados.
Que yo tengo una vida corta y tu tienes una vida estrecha
El lenguaje corporal dice "No quiero hablar contigo"
Perra, no me beses, solo quiero follarte, yah
Soy americano como Mike (Bongiorno)
Y no pretendo ser gay por likes
Sí, los maté a todos golpeándolos contra sus pies.
Ahora pon tus dientes en esta acera
Tu cuerpo de plástico arrojado al Tíber
Usaré tu cráneo como cenicero, yah
Si me golpeas, ya estarías muerto
Porque tengo dinero, drogas y violencia en mi ADN (ADN)
No jodas con el equipo (con el equipo)
No soy como los que están en la fila para Supreme (para Supreme)
Soy del gueto, el de las noticias
Sabemos quién mató a quién, secreto profesional
Me quieres en tu club, deja un deposito
Si me gusta algo no pido descuento
No le tengo miedo a tu pandilla, la mía es una afrenta.
Pero si la muerte llama, respondo "listo"
Solía ​​querer dinero, ahora quiero poder
Solía ​​querer dinero, ahora quiero poder
Solía ​​querer dinero, ahora quiero poder
Mo quiero el poder, el poder
Parte 2: El adelantamiento
si, ah
De acuerdo
Ah, yo quería dinero antes
Mo quiero el poder, entre
Quiero el poder, sí
Si no me respetas, vete a la mierda toda la vida
Te envié a casa sin tu indemnización por despido
Me tatúan la cara, hermano, y todavía no estoy muerto
Si no respondes ahora, responderé la noche siguiente.
Dicen "Has mejorado" por no decir "Eres el mejor"
Tiramos el cachet del escenario, un par de fotos y salimos corriendo
Bebemos en el stand porque bailamos en la mesa
Luego compramos dos Rolex, olvidamos la caja
Soy un asesino perdido que no te habría extrañado
Es una guerra fría aquí en el sur
Suelto el pulgar y aquí ya no juegas (nunca más)
Tu linea ya no vende
Como si nadie aquí comprara unas botas Timberland
Ni siquiera un cumplido cuando gané el premio.
Como si desde que lo había ganado valiera menos
No puedes ignorarme, ni fingir que no ha pasado nada
Un jurado no votó por mí, la gente votó por mí, hermano
Y el rap no es fútbol, ​​cuanto más crezco mejor lo hago
Tres mil en el brazo, antes advertía, ahora amenazo
Vi gente firmar el contrato ante los ojos
Me dije "lo mio vendra" pero nunca llego
Como si no fuera necesario, a nadie le interesa
De nada sirve firmarlo, como ya lo ha dado
Uno de ellos de repente se alejó
¿Y qué hizo el otro?
Nos explotó y se escapó.
Y que se joda el underground que nunca me ha apoyado
Y a la mierda estas radios, nunca me pasaron
2012, tantas reuniones, nadie vio la visión y me hizo
"¿Por qué escribes pedazos de amor?"
Si estuvieras en Nápoles sabrías que somos pasión.
Y que las clementinas tienen su temporada, entre
Seis años después soy el Vasco Rossi del hip-hop
Las mujeres lloran y se desnudan en mis shows
Más besos, más arrogancia, más dinero y un nuevo hogar
Velas a lo largo del camino, cena en manos del cocinero.
Una piscina en el jardín, un arma bajo tu almohada
Entre', tengo a la mujer de mis sueños que me despierta en la mañana
Entre ', oro alrededor de mis dientes
Entre ', oro alrededor de mi muñeca
Entre', tengo cuenta en cada lugar del mundo
Entre', yo no tiro pero eso lo pago
Tengo un abogado, hermano, y le pago por eso.
Tenga la seguridad de que nunca pagaré por eso.
Un muerto no habla, pero aquí explica quién manda
Y que cualquier cosa te puede pasar si preguntas mal
Tengo sol sobre mí y un latido en el fondo
En la piscina pienso en que escribir en el fondo
Y volver como un boomerang
Mientras cantan victoria pero sé que no durará, no durará
Poder, apretado en mis manos
Poder, apretado en mis manos