Traducción de la letra de la canción Quando Non Ero Nessuno - Luchè

Quando Non Ero Nessuno (original)

Volevo il mondo con in mano due monete
Sentirsi dire: «Puoi farcela» mi faceva ridere
I nostri giorni numerati su copertoni bruciati
Quello che chiediamo è solo vivere
Marijuana dentro l’aria, coi piranha nell’acquario
Noi moriamo per la credibilità di strada
Due famiglie in una casa, acqua marrone dalla vasca
Coloriamo gli occhi della Dea bendata
Palazzi interminabili
Ti giuro, un giorno ti porterò via dove è facile credere in Dio
Persi la speranza dal buco della mia tasca
Tornerò per prendermi quello che è mio
Parlo di me quando non ero nessuno
Giravo solo quando non ero nessuno
Gridavo forte quando non ero nessuno
Mi sento come quando non ero nessuno
La mia vita: notti più lunghe dei giorni
Dammi tutto e scappa se non vuoi che ti finisca qui
La giustizia non è gratis ed io non ho pazienza
E da qui non arrivano gli angeli
Racconterò la mia storia con delle parole al vento
Dagli occhi di chi ha fatto peggio di quello che sai
Non abbiamo nomi, solo soprannomi
Chi siamo davvero, te lo giuro, non lo capirai
Liquore in mano, jeans bassi, coi soldi nei materassi
Con la faccia di chi ha niente più da perdere
Porterai la fede al dito fin quando te la rubiamo
Quello che ci resta è solo credere
E anche se sudiamo mentre lo facciamo
Non ti aspettare di trovarmi se ti mancherò
C'è poco tempo e non ho spazio per l’amore
E tu non perdere tempo con un sognatore
Parlo di me quando non ero nessuno
Giravo solo quando non ero nessuno
Gridavo forte quando non ero nessuno
Mi sento come quando non ero nessuno
Ti parlo di me quando non ero nessuno
Giravo solo quando non ero nessuno
Io ci credevo quando non ero nessuno
Mi sento come quando non ero nessuno
Diedi un pugno così forte che mi uscì la spalla fuori
L’amore nella povertà ci fa meno soli
Rovesciamo del liquore sopra questi soldi
Rapiniamo chi ci ha derubato i nostri sogni
Parlo di me quando non ero nessuno
Giravo solo quando non ero nessuno
Gridavo forte quando non ero nessuno
Mi sento come quando non ero nessuno
Ti parlo di me quando non ero nessuno
Giravo solo quando non ero nessuno
Io ci credevo quando non ero nessuno
Mi sento come quando non ero nessuno

(traducción)

Quería el mundo con dos monedas en la mano
Que me dijeran: "Tú puedes hacer esto", me hizo reír.
Nuestros días contados en llantas quemadas
Lo que pedimos es solo vivir
Marihuana en el aire, con pirañas en el acuario
Morimos por la credibilidad de la calle
Dos familias en una casa, agua marrón de la tina.
Vamos a colorear los ojos de la diosa con los ojos vendados
Palacios interminables
Te lo juro, algún día te llevaré donde es fácil creer en Dios
Perdí la esperanza por el agujero en mi bolsillo
Volveré a buscar lo que es mío
Estoy hablando de mí mismo cuando no era nadie
Solo deambulé cuando no era nadie
Estaba gritando fuerte cuando no era nadie
Me siento como cuando no era nadie
Mi vida: noches más largas que días
Dame todo y corre si no quieres que termine aquí
La justicia no es gratis y no tengo paciencia
Y los ángeles no vienen de aquí
Contaré mi historia con palabras en el viento
De los ojos de aquellos que lo han hecho peor de lo que sabes
No tenemos nombres, solo apodos.
Quienes somos realmente, te lo juro, no lo entenderás
Licor en mano, jeans bajos, con dinero en los colchones
Con la cara de alguien que ya no tiene nada que perder
Llevarás el anillo de matrimonio en el dedo hasta que te lo robemos.
Lo que nos queda es solo creer
Y aunque sudemos mientras lo hacemos
No esperes a encontrarme si me extrañas
Hay poco tiempo y no tengo lugar para el amor
Y no pierdas el tiempo con un soñador
Estoy hablando de mí mismo cuando no era nadie
Solo deambulé cuando no era nadie
Estaba gritando fuerte cuando no era nadie
Me siento como cuando no era nadie
Te hablo de mi cuando no era nadie
Solo deambulé cuando no era nadie
Yo lo creía cuando yo no era nadie
Me siento como cuando no era nadie
Le di un puñetazo tan fuerte que se me salió el hombro
El amor en la pobreza nos hace menos solos
Derramamos un poco de licor encima de este dinero
Robamos a los que han robado nuestros sueños
Estoy hablando de mí mismo cuando no era nadie
Solo deambulé cuando no era nadie
Estaba gritando fuerte cuando no era nadie
Me siento como cuando no era nadie
Te hablo de mi cuando no era nadie
Solo deambulé cuando no era nadie
Yo lo creía cuando yo no era nadie
Me siento como cuando no era nadie