Traducción de la letra de la canción Thumbs Again - Lucy Dacus

Thumbs Again (original)

You hung up the phone
And I asked you what was wrong
Your dad has come to town
He’d like to meet
I said «You don’t have to see him»
But for whatever reason you can’t tell him no
So we meet him at a bar
You were holding my hand hard
He ordered rum and coke
I can’t drink either anymore
He hadn’t seen you since the fifth grade
Now you’re nineteen and you’re five-eight
He said «Honey, you sure look great
Do you get the checks I send on your birthday?»
I would kill him
If you let me
I would kill him
Quick and easy
Your nails are digging
Into my knee
I don’t know
How you keep smiling
I love your eyes
And he has them
But you have his
'Cause he was first
I imagine my thumbs on the irises
Pressing in until they burst
I clear my throat
And say we ought to get home
He offers us a ride
I reply «No, that’s alright»
When we leave
You feel him watching
So we walk a mile in the wrong direction
I would kill him
If you let me
I would kill him
Quick and easy
Your nails are digging
Into my knee
I don’t know
How you keep smiling
I don’t know
How you keep smiling
I don’t know
How you keep smiling
I wanna take your face between my hands and say
«You two are connected by a pure coincidence
Bound to him by blood, but baby, it’s all relative
You’ve been in his fist ever since you were a kid
But you don’t owe him shit even if he said you did
You don’t owe him shit even if he said you did»

(traducción)

colgaste el teléfono
Y te pregunté qué estaba mal
tu papá ha venido a la ciudad
le gustaría conocer
Dije «No tienes que verlo»
Pero por alguna razón no puedes decirle que no
Así que nos encontramos con él en un bar.
Estabas sosteniendo mi mano con fuerza
Pidió ron y coca cola
ya no puedo beber
No te había visto desde quinto grado.
Ahora tienes diecinueve años y cinco y ocho
Él dijo «Cariño, seguro que te ves genial
¿Recibes los cheques que te envío el día de tu cumpleaños?»
yo lo mataria
Si me permites
yo lo mataria
Rapido y Facil
Tus uñas están cavando
en mi rodilla
No sé
como sigues sonriendo
Amo tus ojos
y los tiene
pero tu tienes el suyo
Porque él fue el primero
Imagino mis pulgares en los iris
Presionando hasta que revientan
me aclaro la garganta
Y decir que deberíamos llegar a casa
nos ofrece un paseo
Respondo «No, está bien»
Cuando nos vayamos
Lo sientes mirando
Así que caminamos una milla en la dirección equivocada
yo lo mataria
Si me permites
yo lo mataria
Rapido y Facil
Tus uñas están cavando
en mi rodilla
No sé
como sigues sonriendo
No sé
como sigues sonriendo
No sé
como sigues sonriendo
Quiero tomar tu cara entre mis manos y decir
«Ustedes dos están conectados por pura coincidencia
Atado a él por la sangre, pero bebé, todo es relativo
Has estado en su puño desde que eras un niño
Pero no le debes una mierda, incluso si él dijo que lo hiciste
No le debes una mierda aunque te diga que sí»