Letras de Ballata dellarte - Luigi Tenco

Ballata dellarte (original)

C'è chi dice che l’arte
non ha rapporti con la società,
per cui l’artista vero
non si occupa mai
di problemi sociali,
lui si sente isolato,
chiuso in problemi intimi,
problemi che coinvolgono
la personalità.
C'è chi dice che l’arte
non ha rapporti con l’uomo comune,
per cui l’artista vero
non può usare un linguaggio capito da tutti,
anzi, meno comune
sarà il linguaggio usato,
tanto più verrà a galla
la personalità.
Ma c'è invece chi pensa
che l’arte ha un
suo rapporto
con la società,
visto che il nostro artista
assomiglia all’uomo tipico del nostro tempo,
soffre anche lui di un male
purtroppo assai diffuso,
che ogni volta ritorna
portando un nome nuovo:
ieri era il superuomo,
adesso è l’introverso,
comunque è sempre il mito
della personalità.

(traducción)

Algunos dicen que el arte
no tiene relación con la sociedad,
por lo que el verdadero artista
nunca le importa
de los problemas sociales,
se siente aislado,
encerrado en problemas íntimos,
problemas que involucran
la personalidad.
Algunos dicen que el arte
no tiene relación con el hombre común,
por lo que el verdadero artista
no puede usar un lenguaje que todos entiendan,
de hecho, menos común
será el lenguaje utilizado,
más saldrá a la superficie
la personalidad.
Pero hay quienes piensan
que el arte tiene
su informe
con la sociedad,
ya que nuestro artista
se asemeja al típico hombre de nuestro tiempo,
él también sufre de una enfermedad
desafortunadamente muy extendido,
que vuelve cada vez
con un nuevo nombre:
ayer fue el superman,
ahora es el introvertido,
sin embargo siempre es el mito
de personalidad