Traducción de la letra de la canción Deadweight - Lunar Path

Deadweight (original)

Can you tell me, why the rats have fled the ship?
So, do you feel it, it’s sinking in my chest.
Those two more lies won’t make one truth.
You tell yourself what you will, but still I wonder…
…has it come to this?
Fighting for wings when we’re chained to the ground.
No one will care, if we stay here,
when we’re just chained to our deadweight and only going on down.
I hate to say this, but you’re completely out of your mind.
You can’t deny this, as the truth is seen in your eyes.
Those two more lies wont make one truth.
You tell yourself what you will, but still I wonder…
…has it come to this?
Fighting for wings when we’re chained to the ground.
No one will care if we stay here,
when we’re just chained to our deadweight and only going on down.
So when you’ve cast your vote and presented your own cause,
but we’re still stuck in the same sinking boat.
I could promise you the moon and the stars but they’ve been pledged.
All I have is my world, is it enough?
(Guitar solo: Tuukka Nurmi-Aro)
Has it’s come to this?
Fighting for wings when we’re chained to the ground.
No one will care if we stay here,
when we’re just chained to our deadweight and only going down.

Deadweight (traducción)

¿Puedes decirme por qué las ratas han huido del barco?
Entonces, ¿lo sientes? Se está hundiendo en mi pecho.
Esas dos mentiras más no harán una verdad.
Te dices lo que quieras, pero aún así me pregunto...
…¿Ha llegado a esto?
Luchando por alas cuando estamos encadenados al suelo.
A nadie le importará, si nos quedamos aquí,
cuando estamos encadenados a nuestro peso muerto y solo vamos hacia abajo.
Odio decir esto, pero estás completamente loco.
No puedes negar esto, ya que la verdad se ve en tus ojos.
Esas dos mentiras más no harán una verdad.
Te dices lo que quieras, pero aún así me pregunto...
…¿Ha llegado a esto?
Luchando por alas cuando estamos encadenados al suelo.
A nadie le importará si nos quedamos aquí,
cuando estamos encadenados a nuestro peso muerto y solo vamos hacia abajo.
Entonces, cuando haya emitido su voto y presentado su propia causa,
pero todavía estamos atrapados en el mismo barco que se hunde.
Podría prometerte la luna y las estrellas, pero han sido prometidas.
Todo lo que tengo es mi mundo, ¿es suficiente?
(Solo de guitarra: Tuukka Nurmi-Aro)
¿Ha llegado a esto?
Luchando por alas cuando estamos encadenados al suelo.
A nadie le importará si nos quedamos aquí,
cuando estamos encadenados a nuestro peso muerto y solo vamos hacia abajo.