Traducción de la letra de la canción Drag Me Down to Hell - Lunar Path feat. Tuomas Saukkonen & Antti Leskinen, Lunar Path, Tuomas Saukkonen

Drag Me Down to Hell (original)

I knew you’d stab my back if you just had the chance.
I knew you’d try to twist my arm off if you’d have the strength.
So push, your nails!
You’d love to lick my tears!
I’ll cry, I’ll cry a river full of blood!
The final resolution!
The judgement bell, all wishing well, you’ll have to drag me down to hell!
No turning back, no matter of fact, I’ll have to take you with me!
No lies to tell, no soul to sell, you’ll have to drag me down to hell!
Still swinging free down from a tree, you’ll have to cut me down then!
It’s way to early to say prayers for the dead.
You have apparently a head-start you smiling sack of shit.
So push, your nails!
You’d love to lick my tears!
I’ll cry, I’ll cry a river full of blood!
The final resolution!
The judgement bell, all wishing well, you’ll have to drag me down to hell!
No turning back, to matter of fact, I’lll have to take you with me!
No lies to tell, no soul to sell, you’ll have to drag me down to hell!
Still swinging free, down from a tree, you’ll have to cut me down then!
See, my pretty please, with no more arms how can you clap, the devils tune?
Your feet are numb, your eyes are not where they should be,
so how can you see where you are?
Feel anything when I am standing on…
(Guitar solo: Antti Leskinen)
The final resolution!
The judgement bell, all wishing well, you’ll have to drag me down to hell!
No turning back, to matter of fact, I’ll have to take you with me!
No lies to tell, no soul to sell, you’ll have to drag me down to hell!
Still swinging free down from a tree, you’ll have to cut me down then!

(traducción)

Sabía que me apuñalarías la espalda si tuvieras la oportunidad.
Sabía que intentarías torcerme el brazo si tuvieras la fuerza.
¡Así que empuja tus uñas!
¡Te encantaría lamer mis lágrimas!
¡Lloraré, lloraré un río lleno de sangre!
¡La resolución final!
La campana del juicio, todos deseando bien, ¡tendrán que arrastrarme al infierno!
No hay vuelta atrás, de todos modos, ¡tendré que llevarte conmigo!
Sin mentiras que contar, sin alma que vender, ¡tendrás que arrastrarme al infierno!
Todavía balanceándome libre desde un árbol, ¡entonces tendrás que cortarme!
Es demasiado temprano para rezar por los muertos.
Aparentemente tienes una ventaja inicial, saco de mierda sonriente.
¡Así que empuja tus uñas!
¡Te encantaría lamer mis lágrimas!
¡Lloraré, lloraré un río lleno de sangre!
¡La resolución final!
La campana del juicio, todos deseando bien, ¡tendrán que arrastrarme al infierno!
No hay vuelta atrás, de hecho, ¡tendré que llevarte conmigo!
Sin mentiras que contar, sin alma que vender, ¡tendrás que arrastrarme al infierno!
Todavía balanceándome libre, bajando de un árbol, ¡entonces tendrás que cortarme!
Mira, por favor, sin más brazos, ¿cómo puedes aplaudir, la melodía de los demonios?
Tus pies están entumecidos, tus ojos no están donde deberían estar,
Entonces, ¿cómo puedes ver dónde estás?
Siento algo cuando estoy parado sobre...
(Solo de guitarra: Antti Leskinen)
¡La resolución final!
La campana del juicio, todos deseando bien, ¡tendrán que arrastrarme al infierno!
Sin vuelta atrás, de hecho, ¡tendré que llevarte conmigo!
Sin mentiras que contar, sin alma que vender, ¡tendrás que arrastrarme al infierno!
Todavía balanceándome libre desde un árbol, ¡entonces tendrás que cortarme!