Traducción de la letra de la canción In the End - Lunar Path, JP Leppäluoto

In the End (original)

Come, step in the fire.
Step in the fire that’s been burning down your house.
See, see all the faces.
See all the people that’s been hurting you in your life.
Fight on remember what I said, stand tall,
don’t let them take you away.
There’s so much more to this than words,
so shut your mouth and listen!
In the end you’re lonely, fighting for your only chance.
In the end we’re only, trying to close an open case.
In the end you’re fallen, clinging to your only hope.
In the end we’re only, trying to find our way back home.
Why, don’t you believe me?
Why cant you feel it in your heart that it is gone?
You, you don’t even know me!
You don’t even know me well enough to judge me now!
Fight on remember what I said, stand tall,
don’t let them take you away.
There’s so much more to this than words,
so shut the fuck up, listen!
In the end you’re lonely, fighting for your only chance.
In the end we’re only, trying to close an open case.
In the end you’re fallen, clinging to your only hope.
In the end we’re only, trying to find our way back home.
When you are all alone and the fire’s burned out.
Back where it all began, all these people standing on,
at the edge of their lives.
Is there anything, anything you’d fight for?
Break through all of your fears, all these wasted tears
piercing trough like a needle in my heart.
In the end we’re only, trying to stay above the ground.
In the end we’re lonely, trying to find what can’t be found.
In the end you’re lonely, fighting for your only chance.
In the end we’re only, trying to close an open case.
In the end you’re fallen, clinging to your only hope.
In the end we’re only, trying to find our way back home.

In the End (traducción)

Ven, acércate al fuego.
Entra en el fuego que ha estado quemando tu casa.
Mira, mira todas las caras.
Mira a todas las personas que te han estado lastimando en tu vida.
Pelea, recuerda lo que dije, mantente erguido,
no dejes que te lleven.
Hay mucho más en esto que palabras,
¡así que cierra la boca y escucha!
Al final te sientes solo, luchando por tu única oportunidad.
Al final solo estamos tratando de cerrar un caso abierto.
Al final estás caído, aferrándote a tu única esperanza.
Al final, solo estamos tratando de encontrar el camino de regreso a casa.
¿Por qué, no me crees?
¿Por qué no puedes sentir en tu corazón que se ha ido?
¡Tú, ni siquiera me conoces!
¡Ni siquiera me conoces lo suficientemente bien como para juzgarme ahora!
Pelea, recuerda lo que dije, mantente erguido,
no dejes que te lleven.
Hay mucho más en esto que palabras,
¡así que cállate, escucha!
Al final te sientes solo, luchando por tu única oportunidad.
Al final solo estamos tratando de cerrar un caso abierto.
Al final estás caído, aferrándote a tu única esperanza.
Al final, solo estamos tratando de encontrar el camino de regreso a casa.
Cuando estás solo y el fuego se ha extinguido.
De vuelta donde todo comenzó, toda esta gente de pie,
al borde de sus vidas.
¿Hay algo, algo por lo que lucharías?
Rompe todos tus miedos, todas estas lágrimas desperdiciadas
perforando como una aguja en mi corazón.
Al final solo estamos tratando de mantenernos por encima del suelo.
Al final estamos solos, tratando de encontrar lo que no se puede encontrar.
Al final te sientes solo, luchando por tu única oportunidad.
Al final solo estamos tratando de cerrar un caso abierto.
Al final estás caído, aferrándote a tu única esperanza.
Al final, solo estamos tratando de encontrar el camino de regreso a casa.