Traducción de la letra de la canción Был в Керчи - Ляпис Трубецкой

Был в Керчи (original)

Мы с пацанами вышли во двор,
Из горла разбухали спиртное «Кагор».
Серый сказал: «Пойдём на дискотеку,
Там щас крутят большую фонотеку».
Мы сказали: «Молодец, Сергей.
Твоё предложение очень ОК.»
В грохоте динамиков мелькают фонари…
Сколько здесь приятелей, ну-ка посмотри…
Ты был в Керчи?
Не был, так молчи!
Был в Керчи?
Не был, так молчи!
В Керчи был?
Не был — молчи!
Ты был в Керчи?
Не был — молчи!
Ты был в Керчи?
Не был, так молчи!
Был в Керчи?
Не был, так молчи!
Молчи, если ты не был в Керчи!
Так лучше ты молчи!
В лазерном дыму мелькают тени,
Пора подруг приглашать на пельмени.
Та, что в кроссовках — это твоя,
А та, что в лосинах — это моя.
Эй, девчонки, как дела?
Пойдем танцевать в чём мать родила!
Эй, девчонка, мы знаем позы,
Сбудутся ваши сокровенные грёзы!
Ты был в Керчи?
Не был, так молчи!
Ты был в Керчи?
Так молчи!
Не был в Керчи, так молчи!
Не был в Керчи, молчи!
Ты был в Керчи?
Не был — молчи!
Ты был в Керчи?!
Не был, так молчи!
Был в Керчи?
Не был — молчи!
Был в Керчи?
Так молчи!
Чётко веселились мы целый вечер,
Музыка нас уносила в вечность.
Девчонки были просто класс,
Они танцевали с каждым из нас.
Мы ели жвачку, пили кока-колу,
Старались не думать, что завтра в школу.
Через неделю вновь на танцах
Мы устроим зажиманцы.
Ты лучше молчи, если ты не был в Керчи!
И-и, не был в Керчи, так молчи!
Ты был в Керчи, так молчи!
Молчи!
Ты был в Керчи?
Ты был в Керчи?
Не был — молчи!
Молчи!
Ты был в Керчи?
Не был, так молчи!
Был в Керчи?
Не был — молчи!
Был?
Молчи!
Не был, так молчи,
Если ты не был в Керчи, молчи!
Молчи, ты был в Керчи?
Ты был в Керчи?
Не был — молчи!
Молчи, ты был в Керчи?
Молчи!
Молчи!
Ты был в Керчи?
Не был!
Молчи!
Молчи!

(traducción)

Los chicos y yo salimos al patio,
El alcohol "Cahors" se hinchó de la garganta.
Gray dijo: "Vamos a la discoteca,
Están tocando una gran biblioteca de música allí ahora mismo".
Dijimos: “Bien hecho, Sergey.
Tu oferta está muy bien".
Las linternas parpadean en el rugido de los altavoces...
Cuantos amigos hay aquí, bueno, mira...
¿Has estado en Kerch?
¡No lo fue, así que cállate!
¿Has estado en Kerch?
¡No lo fue, así que cállate!
¿Has estado en Kerch?
No fue - ¡cállate!
¿Has estado en Kerch?
No fue - ¡cállate!
¿Has estado en Kerch?
¡No lo fue, así que cállate!
¿Has estado en Kerch?
¡No lo fue, así que cállate!
¡Guarda silencio si no has estado en Kerch!
¡Así que será mejor que te calles!
Las sombras parpadean en el humo del láser,
Es hora de invitar a tus amigos a comer albóndigas.
El de las zapatillas es tuyo
Y el de leggins es mío.
Hola chicas, ¿cómo están?
¡Vamos a bailar en lo que mamá parió!
Oye chica, conocemos las poses
¡Tus sueños secretos se harán realidad!
¿Has estado en Kerch?
¡No lo fue, así que cállate!
¿Has estado en Kerch?
¡Pues cállate!
No he estado en Kerch, ¡así que cállate!
No he estado en Kerch, ¡cállate!
¿Has estado en Kerch?
No fue - ¡cállate!
¿Has estado en Kerch?
¡No lo fue, así que cállate!
¿Has estado en Kerch?
No fue - ¡cállate!
¿Has estado en Kerch?
¡Pues cállate!
Claramente nos divertimos toda la noche,
La música nos llevó a la eternidad.
Las chicas eran solo clase.
Bailaron con cada uno de nosotros.
Comimos chicle, bebimos Coca-Cola,
Tratamos de no pensar que mañana iremos a la escuela.
Una semana después, de nuevo en el baile.
Arreglaremos abrazaderas.
¡Será mejor que guardes silencio si no has estado en Kerch!
Y, no he estado en Kerch, ¡así que cállate!
Estabas en Kerch, ¡así que cállate!
¡Tranquilizarse!
¿Has estado en Kerch?
¿Has estado en Kerch?
No fue - ¡cállate!
¡Tranquilizarse!
¿Has estado en Kerch?
¡No lo fue, así que cállate!
¿Has estado en Kerch?
No fue - ¡cállate!
¿Era?
¡Tranquilizarse!
No lo estaba, así que cállate
Si no has estado en Kerch, ¡cállate!
Cállate, ¿has estado en Kerch?
¿Has estado en Kerch?
No fue - ¡cállate!
Cállate, ¿has estado en Kerch?
¡Tranquilizarse!
¡Tranquilizarse!
¿Has estado en Kerch?
¡No estaba!
¡Tranquilizarse!
¡Tranquilizarse!