Traducción de la letra de la canción Эта девочка - Ляпис Трубецкой

Эта девочка (original)

Обожги меня лазерным лучом
Подтолкни меня к пропасти плечом
В трудную минуту руку не подай
Я верю, что разгонит, все тучи месяц Май
Когда эта девочка рядом со мной,
Мне нет под солнцем страха и нет под луной.
Когда эта девочка мне смотрит в глаза,
Я не чувствую боли, не чувствую зла!
Обмани лукаво, так, чтобы до слез
Расскажи всем тайны сокровенных грез
Сделай мне подножку, обругай зазря —
Все равно тепло мне под солнцем Января!
Когда эта девочка рядом со мной,
Мне нет под солнцем страха и нет под луной.
Когда эта девочка мне смотрит в глаза,
Я не чувствую боли, не чувствую зла!
Когда эта девочка рядом со мной,
Мне нет под солнцем страха и нет под луной.
Когда эта девочка мне смотрит в глаза,
Я не чувствую боли, не чувствую зла!
Когда с этой девочкой я бегу во ржи,
К обману равнодушен, равнодушен ко лжи,
Когда эта девочка улыбнется мне,
Расцветут цветочки в вазонах на окне

(traducción)

Quémame con un rayo láser
Empújame al abismo con tu hombro
No eches una mano en tiempos difíciles
Yo creo que se dispersará, todas las nubes son el mes de mayo
Cuando esta chica está a mi lado
No tengo miedo bajo el sol ni miedo bajo la luna.
Cuando esta chica me mira a los ojos
¡No siento dolor, no siento maldad!
Engañar astutamente, para que hasta las lágrimas
Cuéntales a todos los secretos de los sueños más íntimos.
Hazme un carro, regañar en vano -
¡Todavía estoy caliente bajo el sol de enero!
Cuando esta chica está a mi lado
No tengo miedo bajo el sol ni miedo bajo la luna.
Cuando esta chica me mira a los ojos
¡No siento dolor, no siento maldad!
Cuando esta chica está a mi lado
No tengo miedo bajo el sol ni miedo bajo la luna.
Cuando esta chica me mira a los ojos
¡No siento dolor, no siento maldad!
Cuando con esta chica corro en el centeno,
Indiferente al engaño, indiferente a la mentira,
Cuando esta chica me sonríe
Las flores florecen en macetas en la ventana.