Traducción de la letra de la canción Канаплева - Ляпис Трубецкой

Канаплева (original)

У меня была девчонка очень красивая.
Мы друг друга сильно любили
И никогда не расставались
Даже на час…
Молодые и старые,
Все говорили — какая пара
И очень радовались
Глядя на нас…
А сейчас запоминающийся припев!
Канаплёва, Канаплёва,
Канаплёва, где ты сейчас?
Канаплёва, Канаплёва,
Канаплёва, где ты сейчас?
Как-то раз ты шла с училища
К тебе гопники подвалили,
А место пустынное — милиции нету
Поздний час…
Хорошо под рукою оказался ножик
Против этих диких рожей
И кровь полилася на землю
И слёзы из глаз…
Канаплёва, Канаплёва,
Канаплёва, где ты сейчас?
Канаплёва, Канаплёва,
Канаплёва, где ты сейчас?
Один из порезанных хулиганов
Оказался сыном депутата
И судья относился к делу предвзято,
Пидарас!
А мой друг MC написал рэпуху —
В ней вся горечь и боль от разлуки
И после припева он зачитает
Для вас…
Ну и повторяем вслух запоминающийся припев!
Канаплёва, Канаплёва,
Канаплёва, где ты сейчас?
Канаплёва, Канаплёва,
Канаплёва, где ты сейчас?
Когда тебя брали, то плакали ивою,
Но и в браслетах ты оставалась красивой,
Несправедливость в судах — норма!
Это наша карма!
Приговор прозвучал как грома раскаты
И тебя уводили в погонах ребята,
Которые тоже могли тебя полюбить,
Но злой рок не остановить!
Канаплёва, Канаплёва,
Канаплёва, где ты сейчас?
Канаплёва, Канаплёва,
Канаплёва, где ты сейчас?
Канаплёва, Канаплёва,
Канаплёва, где ты сейчас?
Канаплёва, Канаплёва,
Канаплёва, где ты сейчас?

(traducción)

Tuve una niña muy hermosa.
nos queríamos mucho
Y nunca se separó
Incluso durante una hora...
Joven y viejo
Todos dijeron - que pareja
y fueron muy felices
Mirándonos...
¡Y ahora el estribillo pegadizo!
Kanaplyova, Kanaplyova,
Kanaplyova, ¿dónde estás ahora?
Kanaplyova, Kanaplyova,
Kanaplyova, ¿dónde estás ahora?
Una vez estabas caminando de la escuela
Gopniks vino a ti,
Y el lugar está desierto, no hay policía.
Hora tarde...
Es bueno tener un cuchillo a mano.
Contra estas caras salvajes
Y la sangre se derramó en el suelo
Y lágrimas de mis ojos...
Kanaplyova, Kanaplyova,
Kanaplyova, ¿dónde estás ahora?
Kanaplyova, Kanaplyova,
Kanaplyova, ¿dónde estás ahora?
Uno de los hooligans cortados
Resultó ser hijo de un diputado.
Y el juez trató el caso parcial,
¡Maricón!
Y mi amigo MC escribió un rap -
Contiene toda la amargura y el dolor de la separación.
Y después del estribillo, leerá
Para usted…
Bueno, ¡repitamos el estribillo pegadizo en voz alta!
Kanaplyova, Kanaplyova,
Kanaplyova, ¿dónde estás ahora?
Kanaplyova, Kanaplyova,
Kanaplyova, ¿dónde estás ahora?
Cuando te llevaron, lloraron con sauce,
Pero incluso en pulseras seguías siendo hermosa,
¡La injusticia en los tribunales es la norma!
¡Este es nuestro karma!
El veredicto sonó como un trueno
Y los tipos te llevaron en uniforme,
¿Quién podría amarte también?
¡Pero el mal destino no se puede detener!
Kanaplyova, Kanaplyova,
Kanaplyova, ¿dónde estás ahora?
Kanaplyova, Kanaplyova,
Kanaplyova, ¿dónde estás ahora?
Kanaplyova, Kanaplyova,
Kanaplyova, ¿dónde estás ahora?
Kanaplyova, Kanaplyova,
Kanaplyova, ¿dónde estás ahora?