Traducción de la letra de la canción Любови капец - Ляпис Трубецкой

Любови капец (original)

Вы говорили: «Не морщься, дружочек!»
И целовали в губы меня.
Я посвящал Вам поэзии строчки
И рисовал на мольберте коня!
Вы улыбалися всеми зубами,
Аж слёзы текли на юбку велюр!
Я Вас смешил про армян анекдотом
И наводил на руках маникюр!
Най най нанарай нана!
Года пролетели, любови капец!
Най най нанарай нана!
Седые власа прикрывает чепец!
Вы танцевали мазурку с капралом
Я ревновал Вас, зыря в монокль.
Я подарил бигуди Вам с кораллом,
Вы мне за это — армейский бинокль!
Листик за листиком с веточки падал…
В разрезе бездонном вздымалася грудь…
Чувство интимное в вечность упало…
Теперь всё равно!
Теперь — ну и пусть!
Най най нанарай нана!
Года пролетели, любови капец!
Най най нанарай нана!
Седые власа прикрывает чепец!
Най най нанарай нана!
Седые власа прикрывает чепец!
Най най нанарай нана!
Года пролетели, любови капец!
Най най нанарай нана!
Седые власа прикрывает чепец!

Любови капец (traducción)

Dijiste: "¡No te estremezcas, amigo mío!"
Y me besaron en los labios.
te dedico versos de poesia
¡Y pintó un caballo en un caballete!
Sonreíste con todos tus dientes,
¡Ya corrían lágrimas sobre la falda de terciopelo!
Te hice reir de los armenios con un chiste
¡Y me hice una manicura en las manos!
Nai Nai Nanaray Nana!
¡Los años han pasado volando, love kapets!
Nai Nai Nanaray Nana!
¡El pelo gris cubre la gorra!
Bailaste una mazurca con un cabo
Estaba celoso de ti, mirando a través de un monóculo.
Te di rulos con coral,
¡Me das binoculares del ejército para esto!
Hoja tras hoja caía de la ramita...
En el corte sin fondo, el cofre se levantó ...
Un sentimiento íntimo ha caído en la eternidad...
¡Ahora no importa!
Ahora, ¡que así sea!
Nai Nai Nanaray Nana!
¡Los años han pasado volando, love kapets!
Nai Nai Nanaray Nana!
¡El pelo gris cubre la gorra!
Nai Nai Nanaray Nana!
¡El pelo gris cubre la gorra!
Nai Nai Nanaray Nana!
¡Los años han pasado volando, love kapets!
Nai Nai Nanaray Nana!
¡El pelo gris cubre la gorra!