Traducción de la letra de la canción Не давай - Ляпис Трубецкой

Не давай (original)

Они познакомились на дне рожденья у Веры,
Живущей в общаге на шестом этаже.
Вино и водка лились рекою без меры,
И многие гости пьяные были уже!
Он пригласил её на медленный танец,
И она не в силах была ему отказ-азать!
И хотя он был студент-иностранец,
Она позволяла в губы себя целова-ать!
Остановись, девчонка белокурая!
Не давай ему, не давай!
Не смотри, что он статный и с фигурою,
Бросит он тебя, так и знай!
Остановись, девчонка белокурая!
Не давай ему, не давай!
Не смотри, что он статный и с фигурою,
Бросит он тебя, так и знай!
Сорвали лепесточки с девчонки-березки,
Осушили всю воду с девочки-родника!
А сейчас ты глотаешь горькие-горькие слезки.
Где жених чудодивный?
А нет жениха!
Ах, зачем же себя соблазнить разрешила?
В разных позах себя позволяла любить?
От того, что вчера много водки ты пила,
От того, что так рано ты стала кури-и-и-ить!
Остановись, девчонка белокурая!
Не давай ему, не давай!
Не смотри, что он статный и с фигурою,
Бросит он тебя, так и знай!
Ты так и знай!

Не давай (traducción)

Se conocieron en la fiesta de cumpleaños de Vera,
Vivir en un hostal en el sexto piso.
El vino y el vodka fluían como un río sin medida,
¡Y muchos invitados ya estaban borrachos!
La invitó a un baile lento,
¡Y ella no pudo rechazarlo!
Y aunque era un estudiante extranjero,
¡Se dejó besar en los labios!
¡Detente, niña!
¡No se lo des, no se lo des!
No mires que es majestuoso y de figura,
¡Él te dejará, así que ya sabes!
¡Detente, niña!
¡No se lo des, no se lo des!
No mires que es majestuoso y de figura,
¡Él te dejará, así que ya sabes!
Arrancaron los pétalos de la niña abedul,
¡Drenaron toda el agua de la chica del manantial!
Y ahora estás tragando lágrimas amargas y amargas.
¿Dónde está el novio milagroso?
¡Y no hay novio!
Oh, ¿por qué te dejaste seducir?
¿Te dejaste querer en diferentes poses?
Por el hecho de que ayer bebiste mucho vodka,
¡Por el hecho de que tan temprano empezaste a fumar y eso!
¡Detente, niña!
¡No se lo des, no se lo des!
No mires que es majestuoso y de figura,
¡Él te dejará, así que ya sabes!
¡Tú lo sabes!