Traducción de la letra de la canción Нина - Ляпис Трубецкой

Нина (original)

Раскачает ветерок верхушки сосен
И берёзовых волос коснулась осень.
В магазин я не хожу — есть картошка,
Из друзей со мной одна только кошка.
По телевизору женщина в костюме
Говорит про погоду в Батуми.
Девочки в волнах, мужчины в панамах,
Всё в неоновых рекламах.
По телевизору женщина в костюме,
А я в сыром и тёмном трюме.
Вопрос, вопрос, немая картина:
Я — один, а где же Нина?
проиг: Gm|Gm|D7|D7|Cm|D7|Gm|D7
Я с балкона погляжу на природу,
C дома я не выхожу больше года.
Мне пришлите бандеролью гармошку:
Мы споём вам про любовь: я и кошка.
По телевизору женщина в костюме
Говорит про погоду в Батуми.
Девочки в волнах, мужчины в панамах,
Всё в неоновых рекламах.
По телевизору женщина в костюме,
А я в сыром и тёмном трюме.
Вопрос, вопрос, немая картина:
Я — один, а где же Нина?
проиг: Gm|Gm|D7|D7|Cm|D7|Gm|Eb
Сотни писем написал, тыщи строчек,
Месяцами я не спал — ждал звоночек.
Пусть соседи вызывают неотложку:
Помирает от любви наш Серёжка.
По телевизору женщина в костюме
Говорит про погоду в Батуми.
Девочки в волнах, мужчины в панамах,
Всё в неоновых рекламах.
По телевизору женщина в костюме,
А я в сыром и тёмном трюме.
Вопрос, вопрос, немая картина:
Я — один, а где же Нина?
проиг: G#m|G#m|Eb7
Где же Нина?
Нина-на-на-нина-на-на
Нина-на-на-нина-на-на-нина…

Нина (traducción)

La brisa sacudirá las copas de los pinos
Y el otoño tocó el pelo de abedul.
No voy a la tienda, hay papas,
De mis amigos, solo tengo un gato.
En la tele una mujer con traje.
Habla sobre el tiempo en Batumi.
Chicas en olas, hombres con sombreros de Panamá,
Todo está en anuncios de neón.
En la tele una mujer con traje.
Y estoy en una bodega húmeda y oscura.
Pregunta, pregunta, imagen muda:
Estoy solo, pero ¿dónde está Nina?
prog: Gm|Gm|D7|D7|Cm|D7|Gm|D7
Miraré la naturaleza desde el balcón,
Hace más de un año que no salgo de mi casa.
Envíame un paquete de acordeón:
Te cantaremos sobre el amor: yo y el gato.
En la tele una mujer con traje.
Habla sobre el tiempo en Batumi.
Chicas en olas, hombres con sombreros de Panamá,
Todo está en anuncios de neón.
En la tele una mujer con traje.
Y estoy en una bodega húmeda y oscura.
Pregunta, pregunta, imagen muda:
Estoy solo, pero ¿dónde está Nina?
prog: Gm|Gm|D7|D7|Cm|D7|Gm|Eb
Escribí cientos de cartas, miles de líneas,
Durante meses no dormí, estaba esperando una campana.
Que los vecinos llamen a una ambulancia:
Nuestra Seryozhka se muere de amor.
En la tele una mujer con traje.
Habla sobre el tiempo en Batumi.
Chicas en olas, hombres con sombreros de Panamá,
Todo está en anuncios de neón.
En la tele una mujer con traje.
Y estoy en una bodega húmeda y oscura.
Pregunta, pregunta, imagen muda:
Estoy solo, pero ¿dónde está Nina?
prog: G#m|G#m|Eb7
¿Dónde está Nina?
Nina-na-na-na-na-na-na
Nina-na-na-nina-na-na-nina...