Traducción de la letra de la canción Облака - Ляпис Трубецкой

Облака (original)

Че-то я тебя, девчонка, недопонимаю, расскажи скорее свой секрет,
Раньше ты была мине как родная, а теперь былого между нами нет.
Может, тебя че-то расстраивает, а я нахожусь в неведении?
Может, тебя что-то не устраивает в моем поведении?
Раньше мы были как братья, словно от одной мамы,
Словно от одного бати, а сейчас чужие прямо!
Че-то я в тебе, девчонка, недоразберуся!
Может, у тебя другой пацан?
Ты скажи мине, я врублюсь, посмотри, как светит нам звезда Альдебаран!
Может, все вернется вскоре, снова станет нашим море,
Снова станут нашими волны, станут нашими облака!
Может, все вернется вскоре, снова станут нашими горы,
Снова станут нашими реки, станут нашими облака!
От тебя, девчонка, чувства я не прячу, посмотри в глаза мои внимательно,
Видишь, я уже чуть-чуть не плачу, а тебя все замечательно,
Ну чего молчишь ты, словно замороженная!
Ну скажи, чего тебе хочется,
Там фруктов или мороженого?
Ну чего ты отворачиваешься в сторону другую,
У меня в душе все переворачивается, покоя не найду я,
Ну, скажи мне, не волнуйся!
Руки положи на плечи.
Пусть звезда Альдебаран нам светит как в тот волшебный вечер!
Все тогда вернется вскоре, снова станет нашим море,
Снова станут нашими волны, станут нашими облака!
Все тогда вернется вскоре, снова станут нашими горы,
Снова станут нашими реки, станут нашими облака!
Че-то я тебя, девчонка, недопонимаю, расскажи скорее свой секрет,
Раньше ты была мине, как родная, а теперь былого между нами нет,
Может, тебя че-то расстраивает?
А я нахожусь в неведении,
Может, тебя че-то не устраивает в моем поведении?
Может, все вернется вскоре, снова станет нашим море,
Снова станут нашими реки, станут нашими облака!
Может, все вернется вскоре, снова станут нашими горы,
Снова станут нашими реки, станут нашими облака!!!
Облака!
Облака!
Облака!
Облака

(traducción)

De alguna manera no te entiendo, niña, dime tu secreto pronto,
Antes eras como el mío, pero ahora no hay pasado entre nosotros.
¿Quizás algo te molesta y yo estoy en la oscuridad?
¿Quizás algo no te conviene en mi comportamiento?
Antes éramos como hermanos, como de la misma madre,
Como de un solo padre, ¡pero ahora son extraños!
¡Algo sobre ti, niña, no puedo entenderlo!
¿Tal vez tienes otro chico?
Tú dile a la mía, te la corto, ¡mira cómo nos alumbra la estrella de Aldebarán!
Tal vez todo vuelva pronto, el mar vuelva a ser nuestro,
¡Las olas volverán a ser nuestras, las nubes serán nuestras!
Tal vez todo vuelva pronto, nuestras montañas vuelvan a ser,
¡Los ríos volverán a ser nuestros, las nubes serán nuestras!
De ti, niña, no escondo sentimientos, mírame a los ojos con atención,
Verás, ya estoy llorando un poco, pero todo es maravilloso para ti,
Bueno, ¿por qué estás en silencio, como si estuvieras congelado?
Bueno, dime lo que quieres
¿Hay fruta o helado?
Bueno, ¿por qué te giras hacia el otro lado?
Todo se pone patas arriba en mi alma, no encontraré la paz,
¡Pues dime que no te preocupes!
Pon tus manos sobre tus hombros.
¡Que la estrella Aldebarán brille sobre nosotros como en aquella noche mágica!
Todo volverá pronto, el mar volverá a ser nuestro,
¡Las olas volverán a ser nuestras, las nubes serán nuestras!
Todo volverá pronto, nuestras montañas volverán a ser,
¡Los ríos volverán a ser nuestros, las nubes serán nuestras!
De alguna manera no te entiendo, niña, dime tu secreto pronto,
Antes eras mía, como un pariente, pero ahora no hay pasado entre nosotros,
¿Quizás algo te molesta?
Y estoy en la oscuridad
¿Quizás algo no te conviene en mi comportamiento?
Tal vez todo vuelva pronto, el mar vuelva a ser nuestro,
¡Los ríos volverán a ser nuestros, las nubes serán nuestras!
Tal vez todo vuelva pronto, nuestras montañas vuelvan a ser,
Los ríos volverán a ser nuestros, las nubes serán nuestras!!!
¡Nubes!
¡Nubes!
¡Nubes!
nubes