Traducción de la letra de la canción Петька-Морячок - Ляпис Трубецкой

Петька-Морячок (original)

Был близок сумерек закат печальный,
Я чувствовал, что точки ставить рано,
Но вы по-прежнему молчали,
Я понял, что, увы, вы мне не по карману.
А вы по карману только капитану,
А для Петьки-морячка не зажжёте маячка.
Вы по карману только капитану,
А для Петьки-морячка не зажжёте маячка.
Раз вы не хотите со мною целоваться,
Я тоже не намерен пред вами кувыркаться.
У Петьки-моториста дамы из различных стран
Интима добивались, забыв про стыд и срам.
А вы, бл*, по карману только капитану,
А вот для Петьки-морячка не зажжёте маячка.
А вы по карману только капитану,
А для Петьки-морячка не зажжёте маячка.
Шапка-бескозырочка, ленточка атласная,
Плавал я во всех морях от Белого до Красного.
С вами повстречался я возле ресторана,
На вас одежа грязная, я в чине капитана.
Теперь вы по карману Петьке-капитану,
Но теперь, моя душа, вам не дам я ни гроша.
Теперь вы по карману Петьке-капитану,
Но теперь, моя душа, вам не дам я ни гроша.
Ни гроша, ни гроша, холодна моя душа.
Ни гроша, ни гроша, холодна моя душа.

(traducción)

El triste atardecer estaba cerca del crepúsculo,
Sentí que era demasiado pronto para poner puntos,
Pero todavía estabas en silencio
Me di cuenta de que, por desgracia, no puedo pagarte.
Y solo el capitán puede pagarte,
Y para Petka la marinera, no puedes encender un faro.
Solo puedes permitirte el capitán,
Y para Petka la marinera, no puedes encender un faro.
Como no quieres besarme,
Tampoco tengo la intención de caer frente a ti.
Petka the minder tiene damas de diferentes países.
Buscaron la intimidad, olvidándose de la vergüenza y la desgracia.
Y tú, maldita sea, solo puedes permitirte el capitán,
Pero para Petka, la marinera, no puedes encender una baliza.
Y solo el capitán puede pagarte,
Y para Petka la marinera, no puedes encender un faro.
Sombrero sin pico, cinta de raso,
Nadé en todos los mares desde el Blanco hasta el Rojo.
Te conocí cerca del restaurante,
Tu ropa está sucia, estoy en el rango de capitán.
Ahora estás en el bolsillo de Petka-Capitán,
Pero ahora, alma mía, no te daré un centavo.
Ahora estás en el bolsillo de Petka-Capitán,
Pero ahora, alma mía, no te daré un centavo.
Ni un centavo, ni un centavo, mi alma está fría.
Ni un centavo, ni un centavo, mi alma está fría.