Traducción de la letra de la canción Русалки - Ляпис Трубецкой

Русалки (original)

моя звезда упала за линию прибоя
бокал мой опустел, ты рядом не со мною
холодною рукою тебя волна укрыла
бездонною тоской укутала-пленила
и пены и кораллы твоей красой дивились
как будто женихи среди волос резвились,
а солнце без тебя расплакалось росою
и ветер замолчал.
ты там, а не со мною
там
там
там
там
там, где русалки поют
там, где русалки поют
там, где русалки поют
там, где русалки поют
нет горя и печали, голодные утесы
возьмите мою боль, возьмите мои слезы
бездонную тоску собою разукрашу
пускай они поют, а мы с тобою спляшем
там
там
там
там
там, где русалки поют
там, где русалки поют
там, где русалки поют
там, где русалки поют
там, где русалки поют
там, где русалки поют
там, где русалки поют
там, где русалки поют

(traducción)

mi estrella cayó sobre la línea de surf
Mi vaso está vacío, no estás a mi lado.
La ola te cubrió con una mano fría
anhelo sin fondo envuelto-capturado
y espumas y corales maravillados de tu belleza
como si los pretendientes juguetearan entre los cabellos,
y el sol sin ti estalló en lágrimas de rocío
y el viento paró.
estás ahí, no conmigo
allí
allí
allí
allí
donde cantan las sirenas
donde cantan las sirenas
donde cantan las sirenas
donde cantan las sirenas
sin dolor ni tristeza, acantilados hambrientos
toma mi dolor toma mis lagrimas
Decoraré el anhelo sin fondo conmigo mismo.
déjalos cantar, y bailaremos contigo
allí
allí
allí
allí
donde cantan las sirenas
donde cantan las sirenas
donde cantan las sirenas
donde cantan las sirenas
donde cantan las sirenas
donde cantan las sirenas
donde cantan las sirenas
donde cantan las sirenas