Traducción de la letra de la canción Серый - Ляпис Трубецкой

Серый (original)

В старом домике в тихом дворике жил парнишка лет девяти,
А по соседству тоже в домике жила девчонка лет десяти
Вместе они ходили в школу, он за нее ранец носил
Она за него решала задачки, хотя он об этом ее не просил
В его классе над ним же смеялись, писали «Сережка+Верка=любовь»
Он с западлянцами часто дрался — с тех пор у него вся в шрамах бровь.
Серый, Серый, Серый
Во всем бывал ты первый,
Но годы пролетели, ты стал озорничать.
Серый, Серый, Серый
Во всем бывал ты первый,
Но годы пролетели и стал ты воровать.
Подружки смеялись, как может Верка гулять с таким блатным пацаном,
Она же бежала к нему на свиданье, хотя каждый вечер бранилась с отцом.
И только с нею он был как ребенок.
Краснея, читал про любовь стихи
И трепетно гладил ее ладони, хотя его руки прозвались тиски.
Серый, Серый, Серый
Зачем пошел на дело?
И твоя свобода ментом оборвалась
Серый, Серый, Серый
Имел любовь и веру,
Но твоя девчонка другому отдалась.
Годы стрелой, как говорится, и вот Сережка домой пришел
Поцеловал старушку-маму и сразу к Верке домой пошел.
Но заколочены древние ставни, ранец знакомый под крыльцом лежит.
Где же Сережка твоя любовь, с кем ее сейчас жизнь лежит?
Серый, Серый, Серый
Ты нож держал умело,
Но никогда, наверно, острием к себе.
Серый, Серый, Серый
Был пацан ты смелый
И все ребята помнят легенды о тебе.
Серый, Серый, Серый
Зачем пошел на дело?
И твоя свобода ментом оборвалась.
Серый, Серый, Серый
Имел любовь и веру,
Но твоя девчонка другому досталась.

(traducción)

En una casa antigua en un patio tranquilo vivía un niño de unos nueve años,
Y al lado también vivía una niña de diez años en una casa
Juntos fueron a la escuela, se puso una mochila para ella
Ella le resolvía problemas, aunque él no le preguntaba al respecto.
En su clase, se rieron de él, escribieron "Arete + Verka = amor"
A menudo peleaba con los occidentales; desde entonces, su ceja está llena de cicatrices.
gris, gris, gris
Fuiste el primero en todo,
Pero los años pasaron volando, empezaste a ser travieso.
gris, gris, gris
Fuiste el primero en todo,
Pero los años pasaron volando y empezaste a robar.
Las novias se rieron, ¿cómo puede Verka caminar con un chico tan ladrón?
Corrió a su encuentro, aunque todas las noches se peleaba con su padre.
Y sólo con ella era como un niño.
Sonrojarse, leer poemas de amor.
Y él acarició temblando sus palmas, aunque sus manos se llamaban tornillo.
gris, gris, gris
¿Por qué fuiste a trabajar?
Y tu libertad fue truncada por un policía
gris, gris, gris
Tenía amor y fe
Pero tu chica se entregó a otro.
Años como una flecha, como dicen, y ahora Seryozhka llegó a casa.
Besé a mi anciana madre e inmediatamente fui a la casa de Verka.
Pero los postigos antiguos están tapiados, la mochila familiar yace debajo del porche.
¿Dónde está tu amor Seryozhka, con quién está su vida ahora?
gris, gris, gris
Sostuviste hábilmente el cuchillo,
Pero nunca, probablemente, con un borde afilado.
gris, gris, gris
eras un chico valiente
Y todos los chicos recuerdan las leyendas sobre ti.
gris, gris, gris
¿Por qué fuiste a trabajar?
Y tu libertad fue cortada como un policía.
gris, gris, gris
Tenía amor y fe
Pero tu chica tiene a alguien más.