Traducción de la letra de la canción У-Это - Любовь - Ляпис Трубецкой

У-Это - Любовь (original)

Когда зимой холодною в крещенские морозы
Щебечет песню соловей и распускаются мимозы
Когда взлетаешь к небесам и там паришь, пугая звезды
А над окном твоим совьют какие-нибудь птицы гнезда
Когда девчонка толстая журнал приобретает «Мода»
И снит, как будто юноши ей в школе не дают прохода
Когда милиционер усатый вдруг улыбнется хулигану
И поведет его под руки, но не в тюрьму, а к ресторану
Знай, это любовь
С ней рядом Амур крыльями машет
Знай, это любовь
Сердце не прячь – Амур не промажет
Когда мальчишка на асфальте мелом пишет чье-то имя
Когда теленок несмышленый губами ищет мамки вымя
Когда веселый бригадир доярку щиплет возле клуба
Когда солдатик лысенький во сне целует друга губы
Когда безродная дворняга забраться хочет на бульдога
Когда в купаловскую ночь две пары ног торчат из стога
Когда седой профессор под дождем по лужам резво скачет
А зацелованная им девчонка над пятеркой плачет
Знай, это любовь
С ней рядом Амур крыльями машет
Знай, это любовь
Сердце не прячь – Амур не промажет
Любовь зимой приходит в платье белом
Весной любовь приходит в платье голубом
Любовь приходит летом в платьице зеленом
А осенью любовь приходит в золотом
Любовь зимой всегда приходит в платье белом
Весной любовь приходит в платье голубом
Любовь приходит летом в платьице зеленом
А осенью любовь приходит в золотом
Знай, это любовь
С ней рядом Амур крыльями машет
Знай, это любовь
Сердце не прячь – Амур не промажет
Любовь зимой приходит в платье белом
Весной любовь приходит в платье голубом
Любовь приходит летом в платьице зеленом
А осенью любовь приходит в золотом
Любовь зимой всегда приходит в платье белом
Весной любовь приходит в платье голубом
Любовь приходит летом в платьице зеленом
А осенью любовь приходит в золотом
А осенью любовь приходит в золотом

(traducción)

Cuando en invierno hace frío en las heladas de Reyes
El ruiseñor canta y florecen las mimosas
Cuando despegas al cielo y te elevas allí, asustando a las estrellas
Y sobre tu ventana anidarán algunos pájaros
Cuando una revista de chicas gordas adquiere "Moda"
Y ella sueña, como si los jóvenes no la dejaran pasar en la escuela
Cuando un policía bigotudo de repente le sonríe a un matón
Y ella lo llevará de los brazos, pero no a la cárcel, sino a un restaurante.
Sé que es amor
Cupido bate sus alas junto a ella
Sé que es amor
No escondas tu corazón - Cupido no se perderá
Cuando un niño escribe el nombre de alguien en el pavimento con tiza
Cuando el ternero ignorante busca con los labios la ubre de la madre
Cuando un capataz alegre pellizca a una lechera cerca del club
Cuando un soldado calvo en un sueño besa los labios de un amigo.
Cuando un mestizo sin raíces quiere subirse a un bulldog
Cuando en una noche de Kupala dos pares de piernas sobresalen de un pajar
Cuando un profesor canoso salta con fuerza entre los charcos bajo la lluvia
Y la chica a la que besó entre los cinco primeros está llorando
Sé que es amor
Cupido bate sus alas junto a ella
Sé que es amor
No escondas tu corazón - Cupido no se perderá
El amor en invierno viene con un vestido blanco.
En la primavera el amor viene con un vestido azul
El amor llega en verano con un vestido verde
Y en otoño el amor viene en oro
El amor en invierno siempre viene con un vestido blanco.
En la primavera el amor viene con un vestido azul
El amor llega en verano con un vestido verde
Y en otoño el amor viene en oro
Sé que es amor
Cupido bate sus alas junto a ella
Sé que es amor
No escondas tu corazón - Cupido no se perderá
El amor en invierno viene con un vestido blanco.
En la primavera el amor viene con un vestido azul
El amor llega en verano con un vestido verde
Y en otoño el amor viene en oro
El amor en invierno siempre viene con un vestido blanco.
En la primavera el amor viene con un vestido azul
El amor llega en verano con un vestido verde
Y en otoño el amor viene en oro
Y en otoño el amor viene en oro