Traducción de la letra de la canción Уголек - Ляпис Трубецкой

Уголек (original)

Полшестого утра зазвенели звоночки —
У шахтёра всю жизнь короткие ночки.
Птицы в небе высоком находят уют,
А шахтёры глубоко чёрту песню поют:
Уголёк вместо солнышка,
Дай, братишка, глотнуть — пыль мешает мне петь!
Угольком сыт по горлышко —
От любви к угольку я могу помереть!
Нам что снег, что жара и в любую погоду
Молоточки стучат — разбивают породу.
Вагонетки бегут, как метро по забою,
Чтобы было тепло нам с любимой зимою.
Уголёк вместо солнышка,
Дай, братишка, глотнуть — пыль мешает мне петь!
Угольком сыт по горлышко —
От любви к угольку я могу помереть!
Наш загар не отмыть — хочешь три керосином,
Он даётся с трудом только крепким мужчинам.
Выхожу с проходной, закурю сигарету,
Мой здесь батя пахал, ну и я не уеду.
Уголёк вместо солнышка,
Дай, братишка, глотнуть — пыль мешает мне петь!
Угольком сыт по горлышко —
От любви к угольку я могу помереть!

Уголек (traducción)

A las cinco y media de la mañana sonaron las campanas -
Un minero tiene noches cortas toda su vida.
Los pájaros en el cielo alto encuentran consuelo,
Y los mineros cantan una canción en lo profundo del diablo:
Carbón en lugar de sol
Dame un sorbo, hermanito, ¡el polvo me impide cantar!
Harto del carbón -
¡De amor al carbón puedo morir!
¿Qué es la nieve, qué es el calor y en cualquier clima?
Los martillos golpean: rompen la roca.
Los carros corren como un subterráneo a lo largo de la cara,
Para mantenernos calientes con nuestro amado invierno.
Carbón en lugar de sol
Dame un sorbo, hermanito, ¡el polvo me impide cantar!
Harto del carbón -
¡De amor al carbón puedo morir!
Nuestro bronceado no se puede lavar, si quieres tres con queroseno,
Se da con dificultad sólo a hombres fuertes.
Salgo de la entrada, fumo un cigarro,
Mi papá aró aquí, bueno, yo tampoco me iré.
Carbón en lugar de sol
Dame un sorbo, hermanito, ¡el polvo me impide cantar!
Harto del carbón -
¡De amor al carbón puedo morir!