Traducción de la letra de la canción Mieux que nous - M. Pokora, Soprano

Mieux que nous (original)

Maman danse la valse toute seule
Ses rêves d’enfant à l’eau
Personne ne rêve d'être seule
Elle a l’amour en prison
Elle n’a pas le temps pour le printemps
Garde son bonheur en détention
Mes sourires font les siens en attendant
Papa si tu savais
Comme elle manque de souffle
Allô le monde si vous saviez, si vous saviez
Petit à petit, Maman fait son nid
Papa est parti se refaire une vie pas trop loin d’ici
Petit à petit, Maman te l’a dit
Tu feras ta vie, tu feras mieux que lui
Tu feras mieux que nous
Papa chante en solo
Papa danse le tango le dos cassé
Et la foule vient de monter le niveau
Souffrir oui, mais un peu de dignité
Il a le cœur en prison
Il n’a pas le temps pour le printemps
Comme les promesses sont trahison
Autant acheter du rêve aux enfants
Maman si tu savais
Comme il manque de souffle
Allô le monde si vous pouviez l’aider
Petit à petit, Papa fait son nid
Maman est partie se refaire une vie pas trop loin d’ici
Petit à petit, Papa te l’a dit
Tu feras ta vie, tu feras mieux qu’elle
Tu feras mieux que nous
Maman chante en solo, Papa chante en solo
Et je leur fais les chœurs un week-end sur deux
J’ai changé de rythme, de vie, de tempo
J’ai cherché mes pas entre sa valse et son tango
On est passé du printemps aux intempéries
J’ai essayé de comprendre, on m’a dit: «c'est la vie»
Du mal à l’accepter donc je passe toutes mes nuits
A jouer au puzzle avec les photos de famille
J’ai le sourire en détention
Il n’y a que leur réconciliation pour payer la caution
Leur problème d’adulte, j’te jure, est une sale infection
Une épidémie que connaît ma cours de récréation
Ne me demande pas de choisir
Je les aime d’un amour indivisible
Qu’ils se fassent la guerre ou pas
Je sais que ces deux soldats ont mon bonheur pour cible
Papa si tu savais
Comme je manque de souffle
Allô le monde si vous saviez si vous saviez
Maman si tu savais
De son manque, je souffre
Les grands du monde si vous pouvez m’aider !
M’aider !

Mieux que nous (traducción)

Mamá baila el vals sola
Sus sueños de infancia se desvanecen.
Nadie sueña con estar solo
Ella consiguió el amor en la cárcel
Ella no tiene tiempo para la primavera
Mantenla feliz en detención
Mis sonrisas hacen que las suyas esperen
papa si supieras
Cómo ella está sin aliento
hola mundo si supieras, si supieras
Poco a poco mamá hace su nido
Papá se ha ido a reconstruir su vida no muy lejos de aquí.
Poco a poco, mamá te dijo
Vivirás tu vida, lo harás mejor que él.
lo harás mejor que nosotros
papa canta solo
papi baila el tango con la espalda rota
Y la multitud simplemente subió de nivel
Sufrir sí, pero un poco de dignidad
Tiene el corazón en la cárcel.
No tiene tiempo para la primavera.
Como las promesas son traición
También podría comprar sueños para niños
mamá si supieras
que sin aliento
hola mundo si me pudieras ayudar
De a poco papá va haciendo su nido
Mamá se ha ido a reconstruir su vida no muy lejos de aquí.
Poco a poco papi te dijo
Vivirás tu vida, lo harás mejor que ella
lo harás mejor que nosotros
Mamá canta sola, papá canta solo
Y hago coros para ellos cada dos fines de semana.
Cambié de ritmo, de vida, de tempo
Busqué mis pasos entre su vals y su tango
Pasamos de la primavera al mal tiempo
Traté de entender, me dijeron "así es la vida"
Difícil de aceptar, así que paso todas mis noches
Para jugar rompecabezas con fotos familiares.
sonrío en detención
Solo queda su reconciliación para pagar la fianza
Su problema de adultos, lo juro, es una infección sucia
Una epidemia en mi patio de recreo
No me pidas que elija
Los amo con un amor indivisible
Si van a la guerra o no
Sé que estos dos soldados están apuntando a mi felicidad.
papa si supieras
Como me quedo sin aliento
hola mundo si supieras si supieras
mamá si supieras
De su falta yo sufro
Los grandes del mundo si me pueden ayudar!
Ayúdame !