Traducción de la letra de la canción Juste Une Photo De Toi - M. Pokora

Juste Une Photo De Toi (original)

Si on faisait un flashback
Qu’on revenait en arrière
Pour te rappeler ce que tu me disait
Qu’on resterai ensemble jusqu'à redevenir poussière
Au final tout ça ce n'était que des paroles en l’air
Et j’ai pas vu que tu jouais
Toute cette histoire un jeu d'échec don’t tu étais la reine
J’ai le coeur en vrac
Et si je dérape c’est
Parce que t’es partie aussi vite que t’es arrivée
Et tu t’en es allé avec un bout de moi
Maintenant, tout ce qu’il me reste c’est juste une photo de toi
Juste une photo de toi, juste une photo de toi
Tout ce que tu laisses c’est juste une photo de toi
Juste une photo de toi, juste une photo de toi
Nananananananana…
La musique s’arrête
Le rideaux qui se baisse
Et mon soleil, disparaît
Quand les lumières s'éteignent
Même mes applaudissements ne pourront rien n’y faire
Et pour toi j'était prêt a remuer ciel et terre
Mais t’as pas vu tout ce que j’ai fait
J’ai perdu ma bataille il n’y a plus rien a faire
J’ai le coeur en vrac
Et si je dérape
C’est parce que t’es partie aussi vite que t’es arrivée
Et tu t’en es allé avec un bout de moi
Maintenant, tout ce qu’il me reste c’est juste une photo de toi
Juste une photo de toi, juste une photo de toi
Tout ce que tu laisses c’est juste une photo de toi
Juste une photo de toi, juste une photo de toi
Nananananananana…
Maintenant je maudit le jour où je t’ai rencontré
J’aurais pas dû
Te regarder
Si t’est plus là, tout ces souvenirs qu’est ce que j’en fait?
Je veux juste t’oublier
Tout ce qu’il me reste c’est juste une photo de toi
Juste une photo de toi, juste une photo de toi
Tout ce que tu laisses c’est juste une photo de toi
Juste une photo de toi, juste une photo de toi
Nanananananananana…

(traducción)

Hagamos un flashback
que íbamos a volver
Para recordarte lo que solías decirme
Que permaneceremos juntos hasta convertirnos en polvo
Al final todo fue solo palabrería
Y no te vi jugando
Toda esta historia un juego de ajedrez donde tu eras la reina
Mi corazón está suelto
Y si me deslizo es
Porque te fuiste tan rápido como llegaste
Y te fuiste con un pedazo de mi
Ahora todo lo que me queda es solo una foto tuya
Solo una foto tuya, solo una foto tuya
Todo lo que dejas es solo una foto tuya
Solo una foto tuya, solo una foto tuya
Nanananananana…
la musica se detiene
Las cortinas que caen
Y mi sol, desaparece
Cuando las luces se apagan
Incluso mis aplausos no ayudarán
Y por ti yo estaba dispuesto a mover cielo y tierra
Pero no has visto todo lo que he hecho
Perdí mi batalla, no hay nada más que hacer
Mi corazón está suelto
Y si me deslizo
Es porque te fuiste tan rápido como llegaste
Y te fuiste con un pedazo de mi
Ahora todo lo que me queda es solo una foto tuya
Solo una foto tuya, solo una foto tuya
Todo lo que dejas es solo una foto tuya
Solo una foto tuya, solo una foto tuya
Nanananananana…
Ahora maldigo el día que te conocí
no debería tener
mirándote
Si te has ido, todos estos recuerdos, ¿qué hago?
solo quiero olvidarte
Todo lo que me queda es solo una foto tuya
Solo una foto tuya, solo una foto tuya
Todo lo que dejas es solo una foto tuya
Solo una foto tuya, solo una foto tuya
Nananananananananana…