Traducción de la letra de la canción Le monde - M. Pokora

Le monde (original)

Il m’a dit que javais l’air chiante,
Mais que je lui plaisais
Elle m’a dit que j’avais l’air trop sur de moi
Il m’a dit qu’il avait du mal à comprendre les femmes
Elle m’a dit qu’elle se méfiait des hommes, et qu’elle mentait de temps en temps
Il m’a dit que j’avais des jolies lèvres et qu’il aimerait les embrasser
Elle m’a dit «jamais le premier soir «, mais peut-être le deuxième
Il m’a dit qu’une fille lui avait fait du mal une fois
Elle m’a dit qu’un mec lui avait fait mal une fois
Il m’a dit qu’il était un fou, et qu’il aimait jouer
Elle m’a dit qu’elle était un folle, et qu’elle aimait jouer
Le premier qui tombe amoureux a perdu…
Est-ce qu’on doit s’aimer comme des robots,
Faire semblant d’sourire sur les photos, sur les photos.
Se faire l’amour comme des machines,
Devant nos courbes courber l'échine, courber l'échine.
Est-ce qu’on fait semblant de vivre,
Semblant de s’aimer,
Semblant de se suivre.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Doit on se dire des mots qu’on n’pense pas,
Se faire la peau à chaque faux pas, à chaque faux pas.
Est-ce qu’on doit s’aimer comme dans les films,
Espérer une happy-ending, happy-ending.
Est-ce qu’on fait semblant de vivre,
Semblant de s’aimer,
Semblant de se suivre.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Est-ce qu’on fait semblant de vivre,
Semblant de s’aimer,
Semblant de se suivre.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
J’ai perdu …

Le monde (traducción)

Me dijo que me veía aburrida,
pero que le gusto
Ella me dijo que sonaba demasiado confiado
Me dijo que le costaba entender a las mujeres.
Me dijo que desconfiaba de los hombres y que mentía de vez en cuando.
me dijo que tenia lindos labios y que le gustaria besarlos
Ella dijo "nunca la primera noche", pero tal vez la segunda
Me dijo que una chica lo lastimó una vez.
Ella me dijo que un tipo la lastimó una vez
Me dijo que estaba loco, y que le gustaba jugar
Me dijo que estaba loca y que le gustaba jugar
El primero en enamorarse ha perdido...
¿Tenemos que amarnos como robots,
Pretende sonreír en las fotos, en las fotos.
hacer el amor como maquinas,
Antes de que nuestras curvas se inclinen, inclínense.
¿Pretendemos vivir,
fingiendo amarnos,
Pareciendo seguirse.
Ya no quiero que el mundo gire a tu alrededor.
Ya no quiero que el mundo gire a tu alrededor.
Ya no quiero que el mundo gire a tu alrededor.
Ya no quiero que el mundo gire a tu alrededor.
¿Tenemos que decir palabras que no queremos decir,
Ponerte la piel en cada paso en falso, en cada paso en falso.
¿Tenemos que amarnos como en las películas,
Esperando un final feliz, un final feliz.
¿Pretendemos vivir,
fingiendo amarnos,
Pareciendo seguirse.
Ya no quiero que el mundo gire a tu alrededor.
Ya no quiero que el mundo gire a tu alrededor.
Ya no quiero que el mundo gire a tu alrededor.
Ya no quiero que el mundo gire a tu alrededor.
¿Pretendemos vivir,
fingiendo amarnos,
Pareciendo seguirse.
Ya no quiero que el mundo gire a tu alrededor.
Ya no quiero que el mundo gire a tu alrededor.
Ya no quiero que el mundo gire a tu alrededor.
Ya no quiero que el mundo gire a tu alrededor.
Ya no quiero que el mundo gire a tu alrededor.
Ya no quiero que el mundo gire a tu alrededor.
Ya no quiero que el mundo gire a tu alrededor.
Ya no quiero que el mundo gire a tu alrededor.
He perdido …