Traducción de la letra de la canción Si on disait - M. Pokora

Si on disait (original)

Ce matin j’ai pas les mots c’est difficile
Les réponses à tes questions je ne les ai pas
Moi aussi j’ai peur du temps,
Du temps qui file
Et le passé, ne nous aide pas
Tant de soirs, on ne se parle pas
On oublie tout
On recommence là
Si on disait
Qu’on a le temps
Qu’on rêve encore
Pas comme les grands
Si on pensait
Comme des enfants
Qu’on est plus fort, le dire vraiment
Je ferai tout pour te retenir
Si tu tombes, te soutenir
J’ai dit le meilleur et le pire
Je ne jouerais pas
Si on disait
Qu’on a le temps
Se retrouver
Sans faire semblant
Comme avant
Des images qui se mélangent dans ma tête
Les nuages qui défilent, tu ne les vois pas
Je te vois, la nuit, assise à la fenêtre
Moi je t’appelle, tu ne réponds pas
Tant de soirs on ne se parle pas
On oublie tout
On recommence là
Si on disait
Qu’on a le temps
Qu’on rêve encore
Pas comme les grands
Si on pensait
Comme des enfants
Qu’on est plus fort, le dire vraiment
Je ferai tout pour te retenir
Si tu tombes, te soutenir
J’ai dit le meilleur et le pire
Je ne jouerais pas
Si on disait
Qu’on a le temps
Se retrouver
Sans faire semblant
Comme avant
Comme avant
Ce matin j’ai pas les mots c’est difficile
Les réponses à tes questions je ne les ai pas

(traducción)

Esta mañana no tengo las palabras es difícil
Las respuestas a tus preguntas no las tengo
yo tambien le tengo miedo al tiempo
el tiempo se acaba
Y el pasado no nos ayuda
Tantas noches que no hablamos
olvidamos todo
Aquí empezamos de nuevo
si dijéramos
que tenemos tiempo
Que aún soñamos
No como los grandes
si pensáramos
como niños
Que somos más fuertes, realmente dilo
Haré cualquier cosa para detenerte
Si te caes, te apoyo
Dije lo mejor y lo peor
yo no jugaria
si dijéramos
que tenemos tiempo
Reencontrarse
sin pretender
Como antes
Imágenes que se mezclan en mi cabeza
Las nubes que pasan, no las ves
Te veo, en la noche, sentado en la ventana
te llamo no contestas
Tantas noches que no hablamos
olvidamos todo
Aquí empezamos de nuevo
si dijéramos
que tenemos tiempo
Que aún soñamos
No como los grandes
si pensáramos
como niños
Que somos más fuertes, realmente dilo
Haré cualquier cosa para detenerte
Si te caes, te apoyo
Dije lo mejor y lo peor
yo no jugaria
si dijéramos
que tenemos tiempo
Reencontrarse
sin pretender
Como antes
Como antes
Esta mañana no tengo las palabras es difícil
Las respuestas a tus preguntas no las tengo