Traducción de la letra de la canción S'en aller - M. Pokora

S'en aller (original)

Que veux tu qu’je te dise?
Qu’n s’l’est promis, juré
Le temps qu’on réalise
Les années ont passé
C’est que partie remise
Pour un jour s’retrouver
C’est marqué sur les murs
Des couloirs du lycée
On tait l'évidence
On a bien beau se fuir
Mais rien n' a vraiment changé
On s’aime, on y pense
A quoi bon tenir
Le coeur parle pour nous tu le sais
Loin sont les souvenirs
Qui peuvent nous rapprocher
On a beau se mentir
Un jour passé vient nous rattraper
Loin sont les souvenirs
Qui peuvent nous rapprocher
On a beau se mentir
Un jour passé vient nous rattraper
Je crois qu’on s’l’est trop dit
On s’est tellement maudit
Faut s’en aller, s’en aller, s’en aller
Je crois qu’on s’l’est trop dit
On s’est tellement maudit
Faut s’en aller, s’en aller, s’en aller
Oh cette promesse me pèse
Il est temps de tout déballer
Et j’me croyais trop balèze
Que j’pouvais tout envoyer valser
Je suis pas le meilleur
Mais quand je suis avec toi je suis vrai
Sans nous je suis rien je suis fou
J’me fait refaire le large
Je peine à revenir
Sans toi j’suis une âme en détresse
Sans toi rien ne marche
Comme à la dérive
Nous souhaits c’est tout c’qu’il me reste
Loin sont les souvenirs
Qui peuvent nous rapprocher
On a beau se mentir
Un jour passé vient nous rattraper
Loin sont les souvenirs
Qui peuvent nous rapprocher
On a beau se mentir
Un jour passé vient nous rattraper
Je crois qu’on s’l’est trop dit
On s’est tellement maudit
Faut s’en aller, s’en aller, s’en aller
Je crois qu’on s’l’est trop dit
On s’est tellement maudit
Faut s’en aller, s’en aller, s’en aller
Faut s’en aller
Faut s’en aller
Faut s’en aller

(traducción)

¿Qué quieres que te diga?
Que nos prometimos, juramos
El momento en que nos damos cuenta
los años han pasado
es solo un aplazamiento
Por un día para encontrarnos
Está marcado en las paredes.
pasillos de la escuela secundaria
Ignoramos lo obvio
Es bueno huir
Pero nada realmente cambió
Nos amamos, lo pensamos
¿De qué sirve aguantar?
El corazón habla por nosotros, ¿sabes?
Lejos quedan los recuerdos
Quién puede acercarnos
Podemos mentirnos el uno al otro
Un día pasado viene a alcanzarnos
Lejos quedan los recuerdos
Quién puede acercarnos
Podemos mentirnos el uno al otro
Un día pasado viene a alcanzarnos
creo que lo dijimos demasiado
Nos maldecimos tanto
Tengo que ir, ir, ir
creo que lo dijimos demasiado
Nos maldecimos tanto
Tengo que ir, ir, ir
Oh, esta promesa me pesa
es hora de desempacar
Y pensé que era demasiado duro
Que podría mandar todo a volar
no soy el mejor
Pero cuando estoy contigo soy real
Sin nosotros no soy nada estoy loco
Estoy rehaciendo mis mares
Estoy luchando por volver
Sin ti soy un alma en apuros
sin ti nada funciona
como a la deriva
Deseamos que eso sea todo lo que me queda
Lejos quedan los recuerdos
Quién puede acercarnos
Podemos mentirnos el uno al otro
Un día pasado viene a alcanzarnos
Lejos quedan los recuerdos
Quién puede acercarnos
Podemos mentirnos el uno al otro
Un día pasado viene a alcanzarnos
creo que lo dijimos demasiado
Nos maldecimos tanto
Tengo que ir, ir, ir
creo que lo dijimos demasiado
Nos maldecimos tanto
Tengo que ir, ir, ir
Me tengo que ir
Me tengo que ir
Me tengo que ir