Traducción de la letra de la canción How yo Hood - Mac Dre

How yo Hood (original)

I grew up in the Bay Area, around a gang of robbin and shootin
Looked up to legends like Felix Mitchum, Huey P. Newton
And Todd Shaw a/k/a Too $hort
Blowin big hashis with dank that’ll make you choke
Young Mac Dre, causin major damage
Back in the days I tossed hoes in the back of my ham sandwich
Grown, gone, on bomb seed that’s hemp
Hound for potential prostitutes who need a pimp
But now I’m bendin corners, fresh out Taradas
Chokin on roper in the back of the Nada
Drinkin that snake bite, Yukon jack
And boy, I ain’t ride without my strap
Cause them cutthroat bandits will split yo wig
In the streets of Killafornia, ya dig?
It’s goin down, dog, I’m in your town, dog
Got to let your peeps know how I clown, dog
In the end get it, comin with that blackhand sound
You thinkin I can’t clown?
Let me put my mack hand down
How yo hood look?
It’s full of gangsters, fool
How yo hood look?
It’s full of gangsters, son
You can catch me on the Eastside, doin my thing
Or you can me in New York, boy, it’s all the same
I’m from the Eastside, where the thugs, they shed blood for nothin
After the club you get it in your mug if you frontin
We gangbang, it’s just that our slang’s a little different
Aim a little different, spit game a little different
Got in with the Mexicans, pricin them things a little different
Same kinda crooks, but we cook up bricks a little different
Them old school Chevrolets, our Six Range a little different
Y’all gats and guns the same, but we blow brains a little different
Them drive-by's, we walk-by's, some die a little different
Lie a little different, testify a little different
Y’all trees ain’t got seeds, y’all beez a little different
The d’s is different, my pee’s a little different
Y’all sell bricks, we break it down, get cheese a little different
Y’all hate narcs, we hate cops, we eat a little different
Y’all got strips, we got spots, our blocks a little different
It get hot a little different, fools get knocked a little different
When the feds came, yo Dre, they took the whole block to prison
My man pops was snitchin, his face chopped in Clinton
If you got change and the gear hot, then switch spots, get missin
Yo hood ain’t no different, my hood ain’t no different
In my neighborhood everybody thuggin
Hoodrats steady gettin dug in
Fools buggin, mean-muggin
Later on you seem em noggin
Dre, I play my hood all day
Seen a fool get killed in broad day
Thugs get money from the hallway
2 for 5, the tall way
Ghetto slang, ghetto game
We all just doin that ghetto thang
Run around totin them metal thangs
Really, homeboy, it’s all the same
Yo hood is like my hood, son
Anywhere you go thugs pullin guns
Gangbangers, ghetto birds
Yo hood is like my hood, ya heard?
Me and Killa finna leet you know
How to put a lick down and get some dough
From yo hood to Mexico
Cause it’s all about that paper, though
Put me up with Vallejo hoe
That puff on hay, stay on the low
Dre got work, 800 to 0
Eastside thugs make money, you know?
I don’t care where we at
Just as long as we keep smokin fat
Get a fifth of Hen and hopin that
Everybody wanna stay chokin, black
I told you, Dre, our hood ain’t changed
Thuggin em well, slingin em things
Fools rock Rolies and diamond rings
Respect the game, our hood’s the same

(traducción)

Crecí en el Área de la Bahía, alrededor de una pandilla de Robbin y Shootin
Admiraba a leyendas como Felix Mitchum, Huey P. Newton
Y Todd Shaw a / k / a Demasiado $ corto
Soplando grandes hashis con húmedo que te hará ahogarte
Young Mac Dre, causando daños importantes
En los días en que arrojaba azadas en la parte posterior de mi sándwich de jamón
Crecido, desaparecido, en semillas de bomba que es cáñamo
Sabueso para prostitutas potenciales que necesitan un proxeneta
Pero ahora estoy doblando esquinas, recién salido de Taradas
Asfixia en la cuerda en la parte trasera de la Nada
Bebiendo esa mordedura de serpiente, Yukon jack
Y chico, no viajo sin mi correa
Porque esos bandidos despiadados te partirán la peluca
En las calles de Killafornia, ¿entiendes?
Está bajando, perro, estoy en tu ciudad, perro
Tengo que dejar que tus amigos sepan cómo hago payasadas, perro
Al final, consíguelo, viene con ese sonido de mano negra
¿Crees que no puedo hacer payasadas?
Déjame bajar mi mano mack
¿Cómo te ves?
Está lleno de mafiosos, tonto
¿Cómo te ves?
Está lleno de gánsteres, hijo.
Puedes atraparme en el Eastside, haciendo lo mío
O puedes estar conmigo en Nueva York, chico, todo es lo mismo
Soy del Eastside, donde los matones derraman sangre por nada
Después del club, lo obtienes en tu taza si te enfrentas
Nos gangbang, es solo que nuestra jerga es un poco diferente
Apunta un poco diferente, escupe el juego un poco diferente
Me metí con los mexicanos, les presté las cosas un poco diferentes
Los mismos ladrones, pero cocinamos ladrillos un poco diferentes
Esos Chevrolets de la vieja escuela, nuestro Six Range un poco diferente
Todos ustedes gats y armas lo mismo, pero soplamos cerebros un poco diferente
Ellos pasan, nosotros caminamos, algunos mueren un poco diferentes
Miente un poco diferente, testifica un poco diferente
Todos los árboles no tienen semillas, todos ustedes son un poco diferentes
La d es diferente, mi orina es un poco diferente
Ustedes venden ladrillos, lo descomponemos, obtenemos queso un poco diferente
Todos odian a los narcos, odiamos a los policías, comemos un poco diferente
Todos ustedes tienen tiras, nosotros tenemos manchas, nuestros bloques son un poco diferentes
Se calienta un poco diferente, los tontos se golpean un poco diferente
Cuando llegaron los federales, yo Dre, llevaron todo el bloque a prisión
Mi hombre aparece era soplón, su cara cortada en Clinton
Si tiene cambio y el equipo está caliente, cambie de lugar, pierda
Tu barrio no es diferente, mi barrio no es diferente
En mi barrio todo el mundo mata
Hoodrats constante gettin cavado en
Tontos fastidiando, asaltando mal
Más tarde pareces noggin
Dre, juego mi barrio todo el día
He visto a un tonto morir en un día amplio
Los matones sacan dinero del pasillo.
2 por 5, el camino alto
Argot del gueto, juego del gueto
Todos estamos haciendo ese ghetto thang
Corre alrededor totin the metal thangs
De verdad, amigo, todo es lo mismo
Tu barrio es como mi barrio, hijo
Donde quiera que vayas matones sacando armas
Pandilleros, pájaros del gueto
Tu barrio es como mi barrio, ¿oíste?
Killa y yo vamos a dejarte saber
Cómo poner un lamer y obtener un poco de masa
De tu juventud a México
Porque todo se trata de ese papel, sin embargo
Ponme con la azada de Vallejo
Esa bocanada de heno, quédate en lo bajo
Dre consiguió trabajo, 800 a 0
Los matones del este ganan dinero, ¿sabes?
No me importa dónde estemos
Mientras sigamos fumando grasa
Consigue una quinta parte de Hen y espera que
Todo el mundo quiere quedarse ahogándose, negro
Te lo dije, Dre, nuestro barrio no ha cambiado
Thuggin em bien, slingin em cosas
Fools rock Rolies y anillos de diamantes
Respeta el juego, nuestro barrio es el mismo