Traducción de la letra de la canción A Farewell to Arms - Machine Head

A Farewell to Arms (original)

Can you hear their cries?
Nowhere can the children run to hide
Crimson rivers
Flow down hills
Atone our ills
And woe to all her songs of love
A farewell to arms
Mutilated lives
Blackening as coffin line the sides
Filled with fathers
Who has won?
When only sons
Hold their grieving heads and mourn
A farewell to arms
Always our souls entwine
Erase this vast divide
Deaf ears our voices rest
Tyrant, this is protest
Who has won?
Yes, who has won?
I’ll wave this flag of white
So the venged see the light
We’ll pay for closed eyes
With our genocide
Piercing the masquerade
March to the death parade
Trade not humanity
For pearls of our slavery
In the depth of mind the heart will find
The truth of our leader
We’ll try the facts so through the cracks
May fall the lying cheater
Who has won when we’re all dead?
So is this how we live?
Or is this how we die?
Black blood dripping from platinum fangs
Rich blood flees while
Our poverty hangs
Shepherds they herd the mindless trance
As the flock follows the puppet’s dance
In a fatal romance
All that they needed was
A pretext, war’s next
Heads to the chopping blocks
And our necks are next
For those who died
Who fought for our rights
Whose children now slaves
They’re turning in their graves
War hawks and senators
They sit tight, so trite
Never their sons will know
What it’s like to fight
But soldiers are dead
And children have bled
And the silence is numb
What have we become?
God save us
A farewell to arms

A Farewell to Arms (traducción)

¿Puedes oír sus gritos?
En ningún lugar pueden correr los niños para esconderse
ríos carmesí
Fluir colinas abajo
Expia nuestros males
Y ¡ay de todas sus canciones de amor!
Adiós a las armas
Vidas mutiladas
Ennegrecimiento como línea de ataúd a los lados
Lleno de padres
¿Quién ha ganado?
Cuando solo hijos
Sostenga sus cabezas afligidas y llore
Adiós a las armas
Siempre nuestras almas se entrelazan
Borrar esta gran división
Oídos sordos nuestras voces descansan
Tirano, esto es protesta
¿Quién ha ganado?
Sí, ¿quién ha ganado?
Ondearé esta bandera blanca
Entonces los vengados ven la luz
Pagaremos por los ojos cerrados
Con nuestro genocidio
Perforando la mascarada
Marcha al desfile de la muerte
comercio no humanidad
Por perlas de nuestra esclavitud
En la profundidad de la mente el corazón encontrará
La verdad de nuestro líder
Probaremos los hechos para que a través de las grietas
Que caiga el tramposo mentiroso
¿Quién ha ganado cuando todos estamos muertos?
Entonces, ¿así es como vivimos?
¿O es así como morimos?
Sangre negra goteando de colmillos de platino
La sangre rica huye mientras
Nuestra pobreza cuelga
Pastores ellos pastorean el trance sin sentido
Mientras el rebaño sigue la danza de los títeres
En un romance fatal
Todo lo que necesitaban era
Un pretexto, la próxima guerra
Se dirige a los tajos
Y nuestros cuellos son los siguientes
Por los que murieron
¿Quién luchó por nuestros derechos?
cuyos hijos ahora son esclavos
Se están revolviendo en sus tumbas
Halcones de guerra y senadores
Se sientan apretados, tan trillados
Nunca sus hijos sabrán
Cómo es pelear
Pero los soldados están muertos.
Y los niños han sangrado
Y el silencio es entumecido
¿En qué nos hemos convertido?
Dios nos salve
Adiós a las armas