Traducción de la letra de la canción Crashing Around You - Machine Head

Crashing Around You (original)

I am your nightmares, true scares
That dream when you can’t stop from falling
Can’t fight, can’t run
Can’t stop the person you’ve become
I am your heartbreaks, mistakes
That place inside you hate
I am the shadow following every move, reminding you
That it’s never good enough, never good enough
Even though you’ll try and try
I’m gonna call your bluff
Because I am the thing bringing the feelings when…
Your world comes crashing around you
Smash down around you
When will you see that you cannot hide from me?
When you feel darkness, hopeless
Can’t cope with all the stress
I’ll make you hate life, bring strife
Remember failures hardened stare
And it’s never gonna change, never gonna change
Always they’ll be judging you
Comparing who and who
You trust in me but I only live to see
Your world comes crashing around you
Smash down around you
When will you see that you cannot hide from me?
When I come for you
When I see through you
When I eat through you
When I destroy you
You’ll think you’re betrayed, astray
I’ll leave you ripped and torn so bad you
Can’t trust, can’t love
Can’t understand why life’s so fucked-up
I’m deep inside your mind
In constant remind
If you leave your thoughts to me, believe
I’ll make sure that I see
Your world come crashing around you
Smash down around you
When will you see why you cannot hide from me?
I’ll make your world come crashing around you
Smash down around you
I’ll let you see why you cannot hide from me
Because I am you."

(traducción)

Soy tus pesadillas verdaderos sustos
Ese sueño cuando no puedes dejar de caer
No puedo pelear, no puedo correr
No puedes detener a la persona en la que te has convertido
Soy tus desamores, errores
Ese lugar dentro de ti que odias
Soy la sombra siguiendo cada movimiento, recordándote
Que nunca es lo suficientemente bueno, nunca lo suficientemente bueno
Aunque lo intentarás y lo intentarás
Voy a llamar a tu farol
Porque yo soy la cosa que trae los sentimientos cuando...
Tu mundo se derrumba a tu alrededor
aplastar a tu alrededor
¿Cuándo verás que no puedes esconderte de mí?
Cuando sientes oscuridad, sin esperanza
No puedo hacer frente a todo el estrés.
Haré que odies la vida, traeré conflictos
Recuerda los fracasos mirada endurecida
Y nunca va a cambiar, nunca va a cambiar
Siempre te estarán juzgando
Comparando quién y quién
Tu confías en mi pero yo solo vivo para ver
Tu mundo se derrumba a tu alrededor
aplastar a tu alrededor
¿Cuándo verás que no puedes esconderte de mí?
Cuando vengo por ti
Cuando veo a través de ti
Cuando como a través de ti
Cuando te destruya
Pensarás que estás traicionado, extraviado
Te dejaré rasgado y desgarrado tan mal
No puedo confiar, no puedo amar
No puedo entender por qué la vida está tan jodida
Estoy muy dentro de tu mente
En recordatorio constante
Si me dejas tus pensamientos, cree
Me aseguraré de ver
Tu mundo se derrumba a tu alrededor
aplastar a tu alrededor
¿Cuándo verás por qué no puedes esconderte de mí?
Haré que tu mundo se derrumbe a tu alrededor
aplastar a tu alrededor
Te dejaré ver por qué no puedes esconderte de mí
Porque yo soy tú".