Traducción de la letra de la canción Imperium - Machine Head

Imperium (original)

Hear me now
-Şimdi duy beni!
Bearing down upon a path we choose
-Seçtiğimiz yolda sana katlanıyorum.
Chosen from the start living different rules
-Farklı kurallar yaşamkla başlayan, seçilmiş yol…
Existence something to cherish true
-Gerçeği ortaya çıkaran, var olan bazı şeyler
Will not succumb to doubts that I hold onto
-İçimde tuttuğum kuşkulardan ölmeyecekler
Release the fear of my pain
-Hüznümün korkusunu serbest bırak
In so much pain
-Daha fazla acının içinde
Give me the will to fight
-Kavga etmek için amaç ver bana!
Every obstacle that I have inside
-İçimdeki her engel
Release my fear and
-Korkumu salıverir ve
Hear me now
-Şimdi, duy beni!
Words I vow
-Kelimelerle yemin ettim.
No fucking regrets
-Kahrolasıca pişmanlıklar yok.
Fuck these chains
-Kır şu zincirleri
No god damn slave
-Lanet olsaıca bir köle olmayacağım.
I will be different
-Farklı olacağım.
I’ll stand here defiantly
-Burada küstahça duracağım.
My middle finger raised
-Orta parmağım havada.
Fuck your prejudice
-Gururunu boşver!
All my life
-Tüm hayatım boyunca
Always I’ve felt alone
-Hep yalnız hissettim kendimi
Conditioned to believe that I’m always wrong
-Kendimi şartlandırdım, hep hatalı olduğuma inanmaya.
Only truth will help to set me free
-Tek gerçek serbest kalmam için bana yardım edecek
My every weakness I must turn into strength
-Tüm zayıflıklarımı içimde tutmak zorundayım.
Every rage, every tear
-Her öfke, her damla
Hate in so much hate
-Nefret içinde daha çok nefret
Never that pain will bind me
-Bu acı beni asla engelleyemez.
Ask of myself if I’ve the will to unwind
-Eğer dinlemke istersem, kendime soracağım.
Every rage and tear
-Her hısr ve her damlada…
Hear me now
-Şimdi, duy beni!
Words I vow
-Kelimelerle yemin ettim.
No fucking regrets
-Kahrolasıca pişmanlıklar yok.
Fuck these chains
-Kır şu zincirleri
No god damn slave
-Lanet olsaıca bir köle olmayacağım.
I will be different
-Farklı olacağım.
I’ll stand here defiantly
-Burada küstahça duracağım.
My middle finger raised
-Orta parmağım havada.
Fuck your prejudice
-Gururunu boşver!
Carved upon my stone
-Taşımın üstünde parçaladım
I will go on
-Devam edeceğim
Patience, belief
-Sabır, inanç
Love will ascend
-Aşk artacak
Just listen to it
-Sadece buu dinle!
Voice so true inside calling
-Çağrının içindeki ses çok gerçek
To stand you up and march you on
-Kalkman için ve devam etmen…
Keep from falling
-Kendini tut, düşme!
Let go your sorrow
-Kederinin gitmesine izin ver!
Sun will shine, this I promise
-Gübeş parlayacak, bu benim sana sözüm
Rising tomorrow
-Yarın doğacak
Rising
-Doğacak…
Hear me now
I’m taking back the control
-Arkayı knotrol ediyorum
Of my life from societies hold
-Toplum desteğinden gelen hayatımı…
I vow
-Yemin ediyorum
No more will I be a slave
-Artık köle olmayacağım.
Rise to challenge the whole human race
-Tüm insan yarışlarına itiraz etmek için isyan et!
My spirit you cannot break
-Benim ruhumu kıramazsın.
And we wont lose
-Ve biz kaybetmeyeceğiz.
Çeviren: Dream B
Imperium Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.

Imperium (traducción)

Avanzando por un camino que elegimos
Elegido desde el inicio, viviendo otras reglas
La existencia, algo que atesorar de verdad
No sucumbiré a las dudas que arrastro
Libero el miedo de mi dolor
En tanto dolor
Dame la voluntad de luchar
Contra cada obstáculo que llevo dentro
Libero mi miedo y
Escúchame ahora
Palabras que juro
Ni un puto arrepentimiento
Al carajo estas cadenas
No soy ningún maldito esclavo
Seré diferente, voy a
Plantarme aquí desafiante
Con el dedo medio en alto
Al carajo tus prejuicios
Toda mi vida
Siempre me he sentido solo
Condicionado a creer que siempre me equivoco
Solo la verdad
Me ayudará a liberarme
Cada debilidad la debo convertir en fuerza
Cada rabia, cada lágrima, odio
En tanto odio
Ese dolor nunca me atará
Me pregunto si tengo la voluntad de soltarlo
Cada rabia y cada lágrima
Escúchame ahora
Palabras que juro
Ni un puto arrepentimiento
Al carajo estas cadenas
No soy ningún maldito esclavo
Seré diferente, voy a
Plantarme aquí desafiante
Con el dedo medio en alto
Al carajo tus prejuicios
Grabado en mi lápida
Seguiré adelante
Paciencia, fe
El amor ascenderá
Solo escúchalo
Voz tan sincera, llamando por dentro
Para levantarte y hacerte marchar
Y no dejarte caer
Suelta tu pena
El sol brillará, esto lo prometo
Un mañana que se alza
Alzándose
Escúchame ahora
Estoy recuperando el control
De mi
Vida, del control de la sociedad
Lo juro
Nunca más seré un esclavo
Me alzo para
Desafiar a toda la humanidad
Mi espíritu no lo puedes quebrar
Cuando no perdemos