Traducción de la letra de la canción Darkness Within - Machine Head

Darkness Within (original)

Here in this darkness that I lay
Depression heavy in its way
And how my body aches to leave
And sing its final eulogy
My sons I love you evermore
And though the road beckons once more
I see the damage that I’ve done
And search for redemption
But I am just a broken man
Whose soul cries out to understand
How the madness shatters me Upon the stage on bended knee
I scream aloud at skies above
That answer mute, bereft in love
I struggle not to fall from grace
I sing the hymns of my disgrace
We build cathedrals to our pain
Establish monuments to attain
Freedom from all of the scars and the sins
Lest we drown in the darkness within
Mystery’s forgotten chords
I strum in vain to please the lord
But he has never answered me And faith has waned eternally
In empty men who pass along
The woes of all religions wrong
And now the shadowed veil it falls
Heed the clarion call
So pray to music
Build a shrine
Worship in these desperate times
Fill your heart with every note
Cherish it and cast afloat
Because God is in these clef and tone
Salvation is found alone
Haunted by its melody
Music, it will set you free (let it set you free)
We build cathedrals to our pain
Establish monuments to attain
Freedom from all of the scars and the sins
Lest we drown in the darkness within
Do Do Do…
Woah, Woah…
WOAH!!!
MUSIC MY SAVIOR!!!
SAVE ME!!!
MUSIC MY SAVIOR!!!
SAVE ME!!!
MUSIC MY SAVIOR!!!
SAVE ME!!!
MUSIC MY SAVIOR!!!
SAVE ME!!!
We build cathedrals to our pain
Establish monuments to attain
Freedom from all of the scars and the sins
Lest we drown in the darkness within
We build cathedrals to our pain (WOAH!!!)
Establish monuments to attain (WOAH!!!)
Freedom from all of the scars and the sins (WOAH!!!)
Lest we drown in the darkness within (WOAH!!!)
Do Do Do…

(traducción)

Aquí en esta oscuridad que yazco
Depresión pesada en su camino
Y como me duele el cuerpo por irme
Y cantar su elogio final
Mis hijos los amo por siempre
Y aunque el camino llama una vez más
Veo el daño que he hecho
Y busca la redención
Pero solo soy un hombre roto
Cuya alma clama por entender
Cómo la locura me destroza Sobre el escenario de rodillas
Grito en voz alta a los cielos arriba
Esa respuesta muda, desprovista de amor
Lucho por no caer en desgracia
canto los himnos de mi desgracia
Construimos catedrales a nuestro dolor
Establecer monumentos para lograr
Libertad de todas las cicatrices y los pecados.
Para que no nos ahoguemos en la oscuridad interior
Los acordes olvidados del misterio
Rasgueo en vano para complacer al señor
Pero nunca me ha respondido Y la fe ha menguado eternamente
En hombres vacíos que pasan
Los males de todas las religiones están mal
Y ahora el velo sombreado cae
Preste atención a la llamada del clarín
Así que reza con la música
construir un santuario
Adoración en estos tiempos desesperados
Llena tu corazón con cada nota
Atrévete y lánzalo a flote
Porque Dios está en esta clave y tono
La salvación se encuentra solo
Atormentado por su melodía
Música, te hará libre (Déjalo que te libere)
Construimos catedrales a nuestro dolor
Establecer monumentos para lograr
Libertad de todas las cicatrices y los pecados.
Para que no nos ahoguemos en la oscuridad interior
Hacer hacer hacer…
Guau, guau...
¡GUAU!
¡¡¡MÚSICA MI SALVADOR!!!
¡¡¡SÁLVAME!!!
¡¡¡MÚSICA MI SALVADOR!!!
¡¡¡SÁLVAME!!!
¡¡¡MÚSICA MI SALVADOR!!!
¡¡¡SÁLVAME!!!
¡¡¡MÚSICA MI SALVADOR!!!
¡¡¡SÁLVAME!!!
Construimos catedrales a nuestro dolor
Establecer monumentos para lograr
Libertad de todas las cicatrices y los pecados.
Para que no nos ahoguemos en la oscuridad interior
Construimos catedrales a nuestro dolor (WOAH!!!)
Establece monumentos para lograr (¡¡¡GUAU!!!)
Libertad de todas las cicatrices y los pecados (¡¡¡GUAU!!!)
Para que no nos ahoguemos en la oscuridad interior (¡¡¡GUAU!!!)
Hacer hacer hacer…