Traducción de la letra de la canción American High - Machine Head

American High (original)

I was that kid sittin' over in the corner
Smiling with a shit-eating grin
And I was that kid smilin' In the back of class
Cause I’m flyin' on mescaline
I was that kid drinkin' 40's on the bleachers
Getting drunk after school
Gettin' home too late, fallin' on my face
Way too drunk to skate
And actin' a fool
I was that kid never doing good at
Nothing except for maybe at P. E
And I was that kid getting bullied by the
Filipinos rollin' with ABT
Me and my friends reading
The Satanic Bible, thinking we should start a band
Cutting class to jam, cutting class to jam
In my dad’s garage we learned to
Act a fool — don’t need to be cool
Pissed off too and breaking the rules
Mama told me stay in school
Don’t rock 'n roll
But this is my American high
I was that kid prank-calling your girlfriend
Couldn’t get a goddamn date
And I was that kid that was
Getting hella busted for pissin' on the bart train
I fuckin' hated school, except for hanging out with my friends
The outcast that was startin' up a band
Fremont was the town, California-bound
Bay area sound, taught me to
Act a fool — don’t need to be cool
Pissed off too and breaking the rules
Mama told me stay in school
Don’t rock 'n roll
But this is my American high
I’m that kid you tried to punk in English class
Now I’m in a band and your kissin' my ass
Asteroids beat out homework
Slayer beat out Zeppelin
Not the sharpest noggin
That’s why I’m in this band
And what you got against me, I don’t need a new job
What you got against me, I’ll get by on my own
Tellin' me I’m never gettin' by from songs
I love it when you’re proven wrong
Act a fool — don’t need to be cool
Pissed off too and breaking the rules
Mama told me stay in school
Don’t rock 'n roll
But this is my American high
Act a fool — don’t need to be cool
Break the rules
Cause this is my American high

(traducción)

Yo era ese niño sentado en la esquina
Sonriendo con una sonrisa de comemierda
Y yo era ese niño sonriendo en la parte de atrás de la clase
Porque estoy volando con mescalina
Yo era ese chico bebiendo 40's en las gradas
Emborracharse después de la escuela
Llegando a casa demasiado tarde, cayendo en mi cara
Demasiado borracho para patinar
Y actuando como un tonto
Yo era ese niño que nunca lo hacía bien
Nada excepto tal vez en P. E.
Y yo era ese niño siendo acosado por el
Filipinos rodando con ABT
Mis amigos y yo leyendo
La Biblia Satánica, pensando que deberíamos empezar una banda
Clase de corte a mermelada, clase de corte a mermelada
En el garaje de mi papá aprendimos a
Actúa como un tonto, no es necesario que seas genial
Cabreado también y rompiendo las reglas
Mamá me dijo que me quedara en la escuela
No rock and roll
Pero este es mi alto americano
Yo era ese chico que le hacía una broma a tu novia.
No pude conseguir una maldita cita
Y yo era ese niño que era
Que me arresten por mear en el tren bart
Jodidamente odiaba la escuela, excepto por salir con mis amigos
El marginado que estaba iniciando una banda
Fremont era la ciudad, con destino a California
El sonido del área de la bahía me enseñó a
Actúa como un tonto, no es necesario que seas genial
Cabreado también y rompiendo las reglas
Mamá me dijo que me quedara en la escuela
No rock and roll
Pero este es mi alto americano
Soy ese chico que trataste de hacer punk en la clase de inglés
Ahora estoy en una banda y me besas el trasero
Los asteroides superan la tarea
Slayer venció a Zeppelin
No es la cabeza más aguda
Por eso estoy en esta banda
Y lo que tienes en mi contra, no necesito un nuevo trabajo
Lo que tienes contra mí, me las arreglaré solo
Diciéndome que nunca me las arreglaré con las canciones
Me encanta cuando se demuestra que estás equivocado
Actúa como un tonto, no es necesario que seas genial
Cabreado también y rompiendo las reglas
Mamá me dijo que me quedara en la escuela
No rock and roll
Pero este es mi alto americano
Actúa como un tonto, no es necesario que seas genial
Romper las reglas
Porque este es mi alto americano