Traducción de la letra de la canción Bastards - Machine Head

Bastards (original)

Yesterday I told my sons «sometimes the bad guys win»
And that it made me scared about the world that we live in
But I had to reassure them that it wouldn’t be for long
Sons we have to be ourselves, we have to be strong
I said «boys you are the future, so let this be a lesson
There may come a day you have to fight off their aggression»
Cause fear and hatred won today, the darkness ate the light
But both you look in my eyes, it’ll be alright
In every step you take
I’m with you all the way
Cause I would die for you
To do what’s right for you
In hopes that when I’m gone
You’ll carry on these words I wrote for you
Till then…
I’ll sing
Stand your ground
Don’t let the bastards grind you down
Be bold, be strange
Don’t let their fears make you afraid
There’s hope, they’ll change
Well I looked out to the world today, thought «what a bloody mess!»
They stripped our morals from us, put 'em under house arrest
And «liberty"and «country"are the words they need to speak
A little «god», a little «freedom», if we don’t agree, we’re weak
And every politician stood there idle and so smug
Empowering the racists and 2nd Amendment thugs
Wall St. and the billionaires, convinced us they’re so smart
Saying «vote with your wallet, instead of with your hearts!»
But we won’t go away!
We won’t forget our name!
The pussy generation, the PC and the brave
The protesters that slink along the streets of misery
And so…
I’ll sing
Stand your ground
Don’t let the bastards grind you down
Be bold, be strange
Don’t let their fears make you afraid
There’s hope, they’ll change
We’ll change
Change
No, no, no, no, no (FUCK NO!)
No, no, no, no, no (FUCK NO!)
No, no, no, no, no (FUCK NO!)
So give us all your faggots, and your niggas, and your spics
Give us all your Muslims, your so-called terrorists
We’ll welcome them with open arms, and put 'em in our mix
We’re better off together now, embrace our difference
Remember there is love
Our words can stop their guns
Forget the rednecks living in the past
We’re never going back now, we’ve reached critical mass
And so…
I’ll sing
Stand my ground
Won’t let the bastards grind me down
I’m bold, I’m strange
Won’t let their fears make me afraid
There’s hope, they’ll change

(traducción)

Ayer les dije a mis hijos «a veces ganan los malos»
Y que me asustó el mundo en el que vivimos
Pero tuve que asegurarles que no sería por mucho tiempo.
Hijos tenemos que ser nosotros mismos, tenemos que ser fuertes
Dije "chicos, ustedes son el futuro, así que que esto sea una lección
Puede que llegue un día en el que tengas que luchar contra su agresión»
Porque el miedo y el odio ganaron hoy, la oscuridad se comió la luz
Pero ambos me miran a los ojos, todo estará bien
En cada paso que das
estoy contigo todo el camino
Porque moriría por ti
Para hacer lo que es correcto para ti
Con la esperanza de que cuando me haya ido
Continuarás con estas palabras que escribí para ti
Hasta entonces…
Yo cantaré
Defender su posición
No dejes que los bastardos te aplasten
Sé audaz, sé extraño
No dejes que sus miedos te asusten
Hay esperanza, cambiarán
Bueno, miré hacia el mundo hoy, pensé «¡qué maldito desastre!»
Nos despojaron de nuestra moral, los pusieron bajo arresto domiciliario
Y «libertad» y «patria» son las palabras que necesitan hablar
Un pequeño «dios», un poco de «libertad», si no estamos de acuerdo somos débiles
Y todos los políticos se quedaron inactivos y tan engreídos
Empoderando a los racistas y a los matones de la Segunda Enmienda
Wall St. y los multimillonarios, nos convencieron de que son tan inteligentes
Decir «¡vota con tu billetera, en lugar de con tu corazón!»
¡Pero no nos iremos!
¡No olvidaremos nuestro nombre!
La generación marica, el PC y los valientes
Los manifestantes que se escabullen por las calles de la miseria
Y entonces…
Yo cantaré
Defender su posición
No dejes que los bastardos te aplasten
Sé audaz, sé extraño
No dejes que sus miedos te asusten
Hay esperanza, cambiarán
vamos a cambiar
Cambio
No, no, no, no, no (¡JODER, NO!)
No, no, no, no, no (¡JODER, NO!)
No, no, no, no, no (¡JODER, NO!)
Así que danos todos tus maricones, y tus niggas, y tus spics
Danos a todos tus musulmanes, tus supuestos terroristas
Los recibiremos con los brazos abiertos y los incluiremos en nuestra mezcla.
Estamos mejor juntos ahora, acepta nuestra diferencia
Recuerda que hay amor
Nuestras palabras pueden detener sus armas
Olvídate de los rednecks que viven en el pasado
Nunca vamos a volver ahora, hemos alcanzado la masa crítica
Y entonces…
Yo cantaré
Mantenerme firme
No dejaré que los bastardos me aplasten
Soy audaz, soy extraño
No dejaré que sus miedos me asusten
Hay esperanza, cambiarán