Traducción de la letra de la canción Behind A Mask - Machine Head

Behind A Mask (original)

The grieving widow’s pose, she stands with head held high
Never to re-marry, never gonna try
'Cause that would end the symphony of sadness that we play
And end the songs of wanderlust that she commiserates
So she takes another shot of Crown, it helps to ease the pain
In hopes to ease the void inside, yet somehow it’s in vain
'Cause vanity has come along and filled her perfume vile
And every day she dabs a little on her neck and smiles
Behind a mask (so we hide, so we hide)
Behind a mask (so we hide, so we hide)
Open your eyes, let us see the void inside
Open your eyes, let us see
The old man sits alone staring at the screen
And contemplates these failures, done to his family
'Cause depression’s bottles come along and filled his whiskey glass
With every sip put to his lips, erases all the past
So he tells another little lie and tells another tale
In hopes to spare the family and hide his private hell
But the more the words come out of him, like little cuts and scabs
Tearing at the tender hearts who gaze upon a mask
Behind a mask (so we hide, so we hide)
Behind a mask (so we hide, so we hide)
Open your eyes, let us see the void inside
She puts her feet in well-worn shoes
Walks toward the past
Of the character
Behind the mask
Slowly climb out of your shell
Start to believe
Every now and then those demons
Will come to feast
On your flesh and bones
Behind a mask (so we hide, so we hide)
Behind a mask (so we hide, so we hide)
Open your eyes, let us see the void inside
Open your eyes, let us see

(traducción)

La pose de la viuda afligida, ella está de pie con la cabeza en alto.
Nunca volver a casarme, nunca lo intentaré
Porque eso terminaría la sinfonía de tristeza que tocamos
Y terminar las canciones de pasión por los viajes que ella se compadece
Así que toma otra inyección de Crown, ayuda a aliviar el dolor.
Con la esperanza de aliviar el vacío interior, pero de alguna manera es en vano
Porque la vanidad ha venido y ha llenado su perfume vil
Y todos los días se frota un poco el cuello y sonríe
Detrás de una máscara (así nos escondemos, así nos escondemos)
Detrás de una máscara (así nos escondemos, así nos escondemos)
Abre los ojos, déjanos ver el vacío interior
Abre los ojos, déjanos ver
El anciano se sienta solo mirando la pantalla
Y contempla estos fracasos, hechos a su familia
Porque las botellas de la depresión vienen y llenan su vaso de whisky
Con cada sorbo puesto en sus labios, borra todo el pasado
Así que cuenta otra pequeña mentira y cuenta otro cuento
Con la esperanza de salvar a la familia y ocultar su infierno privado.
Pero cuanto más salen las palabras de él, como pequeños cortes y costras
Desgarrando los tiernos corazones que contemplan una máscara
Detrás de una máscara (así nos escondemos, así nos escondemos)
Detrás de una máscara (así nos escondemos, así nos escondemos)
Abre los ojos, déjanos ver el vacío interior
Ella pone sus pies en zapatos gastados
Camina hacia el pasado
del personaje
Detras de la mascara
Lentamente sal de tu caparazón
Empieza a creer
De vez en cuando esos demonios
vendrá a la fiesta
En tu carne y huesos
Detrás de una máscara (así nos escondemos, así nos escondemos)
Detrás de una máscara (así nos escondemos, así nos escondemos)
Abre los ojos, déjanos ver el vacío interior
Abre los ojos, déjanos ver