Traducción de la letra de la canción Beyond The Pale - Machine Head

Beyond The Pale (original)

I am skin and bones, broken stones,
See the scars that I show.
I live outside the bounds, in the unknown.
I can’t ingratiate to the hate,
'Cause their world suffocates.
Karma — your path is formed by destiny’s shape
(This storm won’t wait…)
The rain is falling down upon me.
Beyond the pale,
I found salvation, emancipation.
Beyond the pale,
I found my heroes: the freaks and zeroes.
I live outside the lines, got no time
For the willfully blind.
I’ll build a world of mine, sever the ties.
I’ll break down every wall, fight and claw.
Take their punches, stand tall,
My middle finger raised, so fuck 'em all
(And let them crawl…)
The rain is falling down upon me…
Beyond the pale,
I found salvation, emancipation.
Beyond the pale,
I found my heroes: the freaks and zeroes.
The snakes come slithering out their holes at night.
Dirty water clouds my soul, the needle lies…
Weather the storm, my heart is pounding…
The rain is falling down upon me.
Beyond the pale,
I found salvation, emancipation.
Beyond the pale,
I found my heroes: the freaks and zeroes.
Beyond the pale…
Beyond the pale…
Beyond the pale…
Beyond the pale.

(traducción)

Soy piel y huesos, piedras rotas,
Mira las cicatrices que muestro.
Vivo fuera de los límites, en lo desconocido.
no puedo congraciarme con el odio,
Porque su mundo se asfixia.
Karma: tu camino está formado por la forma del destino
(Esta tormenta no esperará...)
La lluvia está cayendo sobre mí.
Mas allá de los límites,
Encontré la salvación, la emancipación.
Mas allá de los límites,
Encontré a mis héroes: los monstruos y los ceros.
Vivo fuera de las líneas, no tengo tiempo
Para los voluntariamente ciegos.
Construiré un mundo mío, cortaré los lazos.
Derribaré cada muro, pelearé y arañaré.
Toma sus golpes, mantente erguido,
Mi dedo medio levantado, así que que se jodan todos
(Y déjalos gatear…)
La lluvia cae sobre mí...
Mas allá de los límites,
Encontré la salvación, la emancipación.
Mas allá de los límites,
Encontré a mis héroes: los monstruos y los ceros.
Las serpientes salen deslizándose de sus agujeros por la noche.
El agua sucia nubla mi alma, la aguja miente…
Capear la tormenta, mi corazón late con fuerza...
La lluvia está cayendo sobre mí.
Mas allá de los límites,
Encontré la salvación, la emancipación.
Mas allá de los límites,
Encontré a mis héroes: los monstruos y los ceros.
Mas allá de los límites…
Mas allá de los límites…
Mas allá de los límites…
Mas allá de los límites.