Traducción de la letra de la canción Blank Generation - Machine Head

Blank Generation (original)

They say we been
Going down and going down
Been traveling on the road to nowhere
Going down, round and round
Trying to get to the place where we started
When I was just a boy
At four years old thought the world was joy
As a kid I’d play, just create the day
As I saw it my way
But time blows by
And strips us down to the bone
Poisoned winds of woe
Teach us that we’re
Alone in this world
We learned to see all the corruption and greed
All its hate, All it’s pain, so
A toast to the end of our innocence
A toast to a blank generation
They say we been
Going down and going down
Been traveling on the road to nowhere
Going down, round and round
Trying to get to the place where we started
When I was seventeen
Realizing the world wasn’t what she seemed
Underneath the night San Fransisco sky
I would see, too clearly
But time blows by
And strips us down to the bone
Poisoned winds of woe
Teach us that we’re
Alone in this world
We learned to see all the corruption and greed
All its hate, All it’s pain, so
A toast to the end of our innocence
A toast to a blank generation
So here’s to our collagen lips and saline tits
To our growth hormones and antibiotics
To the Hollywood world we made out of Barbie doll hearts
After we melted them down so we could make a new start
Here’s to a generation scared and always wondering why
Instead of playing doctor we play shoot each other and die
Instead of ring around the rosie, we play hide from mommy
Cause mommy’s been been drinking again and we don’t want to get beat
Even with all our tattoos, and all our cheap thrills
There’s still a hole inside of us that may not ever get filled
So we give back a little bit of what the worlds given us
Giving back a bit of never giving a fuck
Here’s to the justice never dealt, to innocent, proven guilty
Here’s to bad cops turning cheeks when real cops are on the street
Here’s to the «Rat-tat-n-tat» of gun shots, and your life is shattered
Here’s to «Gimme your cash or your brains is gettin' splattered»
Here’s to mad cow disease and all that yummy MSG
Here’s to Micky D’s serving all those mutant chick-a-dees
This is a toast to celebrate the end of our innocence
This is a toast to celebrate how…
We’ve become desensitized
If life is to grow
Some life must die
We learned to take all the corruption and greed
All it’s hate, all it’s pain so
A toast to the end of our innocence
Our generation
We now embrace all the corruption
And greed, all it’s hate, all it’s pain, so
A toast to the end of our innocence
Our blank generation

(traducción)

Dicen que hemos estado
Bajando y bajando
He estado viajando en el camino a ninguna parte
Bajando, dando vueltas y vueltas
Tratando de llegar al lugar donde comenzamos
Cuando yo era solo un niño
A los cuatro años pensaba que el mundo era alegría
De niño jugaba, solo creaba el día
Como lo vi a mi manera
Pero el tiempo pasa volando
Y nos desnuda hasta los huesos
Vientos envenenados de aflicción
Enséñanos que somos
Solo en este mundo
Aprendimos a ver toda la corrupción y la codicia
Todo su odio, todo su dolor, así que
Un brindis por el fin de nuestra inocencia
Un brindis por una generación en blanco
Dicen que hemos estado
Bajando y bajando
He estado viajando en el camino a ninguna parte
Bajando, dando vueltas y vueltas
Tratando de llegar al lugar donde comenzamos
Cuando tenía diecisiete
Darse cuenta de que el mundo no era lo que parecía
Debajo del cielo nocturno de San Francisco
Yo vería, demasiado claramente
Pero el tiempo pasa volando
Y nos desnuda hasta los huesos
Vientos envenenados de aflicción
Enséñanos que somos
Solo en este mundo
Aprendimos a ver toda la corrupción y la codicia
Todo su odio, todo su dolor, así que
Un brindis por el fin de nuestra inocencia
Un brindis por una generación en blanco
Así que brindemos por nuestros labios de colágeno y tetas salinas
A nuestras hormonas de crecimiento y antibióticos
Al mundo de Hollywood que hicimos con los corazones de las muñecas Barbie
Después de que los fundimos para poder hacer un nuevo comienzo
Brindo por una generación asustada y siempre preguntándose por qué
En lugar de jugar al doctor, jugamos a dispararnos y morir.
En lugar de rodear a Rosie, jugamos a escondernos de mamá
Porque mami ha estado bebiendo otra vez y no queremos que nos golpeen
Incluso con todos nuestros tatuajes y todas nuestras emociones baratas
Todavía hay un agujero dentro de nosotros que quizás nunca se llene
Así que devolvemos un poco de lo que nos dieron los mundos
Devolviendo un poco de nunca importar un carajo
Brindemos por la justicia nunca repartida, por los inocentes, probados culpables
Brindemos por los policías malos que ponen mejillas cuando hay policías de verdad en la calle
Aquí está el «Rat-tat-n-tat» de los disparos, y tu vida está destrozada
Brindo por "Dame tu dinero en efectivo o tu cerebro se salpicará"
Aquí está la enfermedad de las vacas locas y todo ese delicioso MSG
Brindemos por Micky D sirviendo a todas esas chicas mutantes
Este es un brindis para celebrar el fin de nuestra inocencia
Este es un brindis para celebrar cómo...
Nos hemos vuelto insensibles
Si la vida es para crecer
Alguna vida debe morir
Aprendimos a tomar toda la corrupción y la codicia
Todo es odio, todo es dolor, así que
Un brindis por el fin de nuestra inocencia
Nuestra generación
Ahora aceptamos toda la corrupción.
Y la codicia, todo es odio, todo es dolor, así que
Un brindis por el fin de nuestra inocencia
Nuestra generación en blanco