Traducción de la letra de la canción California Bleeding - Machine Head

California Bleeding (original)

I’m not the billionaire class
From San Lorenzo with the trailer trash
I can’t afford a fucking thing in sight
Something about this state is just so right
San Francisco, give me your money
Drug-crazed, road-rage, don’t ya act funny
I wanna smoke till I’m Oakland high
And drop some acid in the Barstow night
Sacramento, marching downtown
Mendocino, beer me down
Cut me open leave me splayed (stitch me back together)
California’s bleeding me (blame it on the weather)
Sail me down the river
Temper like a trigger
Take a shot of vodka, blow out my liver
California’s bleeding me
Don’t give a fuck if I’m banned
The fucking rodents down at Disneyland
Highway 5 down to 99
I’m getting head near the Fresno sign
Berryessa, stumbling and stammered
East Bay Tramps out drinking and hammered
And Hollywood’s giving me the bends
'Cause in LA you ain’t got no friends
Fremont meth-head getting me wired
Start a riot, light a fire
Cut me open leave me splayed (stitch me back together)
California’s bleeding me (blame it on the weather)
Sail me down the river
Temper like a trigger
Watch your back, here come the gold diggers
California’s bleeding me, and I don’t care tonight
We’re going west
Like rats we come to infest
We never rest
Feed on the fucking stress
Cut me open leave me splayed… stitch me back together
California’s bleeding me (blame it on the weather)
Sail me down the river
Temper like a trigger
Take some shots and blow out my liver
California’s bleeding me, and I don’t care tonight
And you won’t go home
'Cause we welcome all
Golden State brings home the gold

(traducción)

No soy la clase multimillonaria
Desde San Lorenzo con la basura del remolque
No puedo permitirme nada a la vista
Algo sobre este estado es tan correcto
San Francisco, dame tu dinero
Enloquecido por las drogas, furioso en la carretera, no actúes de manera divertida
Quiero fumar hasta que esté en Oakland High
Y deja caer un poco de ácido en la noche de Barstow
Sacramento, marchando al centro
Mendocino, bájame cerveza
Córtame, déjame abierto (cósame de nuevo)
California me está sangrando (la culpa es del clima)
Llévame río abajo
Temperamento como un gatillo
Toma un trago de vodka, revienta mi hígado
California me está sangrando
Me importa una mierda si estoy prohibido
Los malditos roedores en Disneyland
Autopista 5 hasta 99
Me estoy acercando al cartel de Fresno
Berryessa, tropezando y tartamudeando
East Bay Tramps bebiendo y martillado
Y Hollywood me está dando las curvas
Porque en LA no tienes amigos
La cabeza de metanfetamina de Fremont me conecta
Iniciar un motín, encender un fuego
Córtame, déjame abierto (cósame de nuevo)
California me está sangrando (la culpa es del clima)
Llévame río abajo
Temperamento como un gatillo
Cuida tu espalda, aquí vienen los buscadores de oro
California me está sangrando, y no me importa esta noche
vamos al oeste
Como ratas venimos a infestar
nunca descansamos
Aliméntate del maldito estrés
Córtame, déjame abierto, cósame, vuélveme a unir
California me está sangrando (la culpa es del clima)
Llévame río abajo
Temperamento como un gatillo
Toma algunos tragos y revienta mi hígado
California me está sangrando, y no me importa esta noche
Y no irás a casa
Porque damos la bienvenida a todos
Golden State trae a casa el oro