Traducción de la letra de la canción Clenching the Fists of Dissent - Machine Head

Clenching the Fists of Dissent (original)

Do you hear revolution’s call?
It’s time to fight our own denial
Warmongers keep us locked in fear
Invoke the past, a moment of tears
An ugly truth
Put forth by our youth
Under the threat of patriotic brute, so
Use your rage
It is a weapon
We now must engage
Let trumpets sound our call
Or by their lies we will fall
Gnash down our teeth in hate and sing
Sing revolution’s song
When they say die
Die for America
War!
They say that freedom isn’t free
It’s paid with the lives
Of sons and families
Cause blood is their new currency
And oil pumps the heart of money
So fight as one
Without a fucking gun
Words are the bullets to this revolution
Use your pain
The battlegrounds, the streets are ablaze
Excess will pave their path
The winds of change, our bloodbath
Gnash down our teeth in hate and sing
Sing revolution’s song
When they say die
Die for America
Power and prejudice
Actions they use to pit against
Terror, insurgency
Words uses to scare conformity
It’s propaganda, it’s their hypocrisy
Free to choose our own slavery
All suffer humanity
Fight
Fight -- for all that you love
Scream -- choking with foot upon throat
Blind -- star spangled eyes
Death -- no more the truth you will hide
No, more
So how do they sleep?
While our mothers weep
They’re selling our souls
And our blood for oil
Our generation
Can be the fucking one
That overcomes the greed
Of corrupt nations
Have no shame
You’re not alone in thinking
This is fucking insane
Rise up and take your stand
And curl the fingers of your hand
And I don’t know what to do
Cause I don’t have the answers
But with every ounce of strength
I’ll vow to fight this cancer
Didn’t say I want to lead
I just might let you down
Didn’t say believe in me
Just hold this common ground
I’m just as lost as you
And probably more confused
So fucking far from perfect
My mind wrecked from abuse
There’s something fucking wrong
When war takes sons and daughters
Our lambs misled to slaughter
War!
Clenching the fists of dissent
Lies!
Clenching the fists of dissent
Fear!
Clenching the fists of dissent
Change!
Clenching to hope

(traducción)

¿Oyes el llamado de la revolución?
Es hora de luchar contra nuestra propia negación
Los belicistas nos mantienen encerrados en el miedo
Invocar el pasado, un momento de lágrimas
Una verdad fea
Presentado por nuestra juventud
Bajo la amenaza del bruto patriótico, por lo que
usa tu rabia
es un arma
Ahora debemos comprometernos
Que las trompetas suenen nuestro llamado
O por sus mentiras caeremos
Rechinar los dientes con odio y cantar
Canta la canción de la revolución
Cuando dicen morir
Morir por América
¡Guerra!
Dicen que la libertad no es gratis
se paga con la vida
De hijos y familias
Porque la sangre es su nueva moneda
Y el aceite bombea el corazón del dinero
Así que lucha como uno
Sin una puta pistola
Las palabras son las balas de esta revolución
Usa tu dolor
Los campos de batalla, las calles están en llamas
El exceso allanará su camino
Los vientos de cambio, nuestro baño de sangre
Rechinar los dientes con odio y cantar
Canta la canción de la revolución
Cuando dicen morir
Morir por América
Poder y prejuicio
Acciones que utilizan para enfrentarse
Terror, insurgencia
Palabras que se usan para asustar a la conformidad
Es propaganda, es su hipocresía.
Libres para elegir nuestra propia esclavitud
Todos sufren la humanidad
Pelear
Lucha - por todo lo que amas
Grito - asfixia con el pie en la garganta
Ciego - ojos estrellados
Muerte, no más la verdad que esconderás
No más
Entonces, ¿cómo duermen?
Mientras nuestras madres lloran
Están vendiendo nuestras almas
Y nuestra sangre por aceite
Nuestra generación
Puede ser el maldito
Que vence la codicia
De naciones corruptas
no tengas verguenza
No estás solo pensando
Esto es una locura
Levántate y toma tu posición
y curvar los dedos de tu mano
Y no se que hacer
Porque no tengo las respuestas
Pero con cada onza de fuerza
Prometo luchar contra este cáncer
No dije que quiero liderar
Podría decepcionarte
No dijo cree en mí
Solo mantén este terreno común
Estoy tan perdido como tú
Y probablemente más confundido
Tan jodidamente lejos de ser perfecto
Mi mente destrozada por el abuso
Hay algo jodidamente mal
Cuando la guerra se lleva hijos e hijas
Nuestros corderos engañados al matadero
¡Guerra!
Apretando los puños de la disidencia
¡Mentiras!
Apretando los puños de la disidencia
¡Miedo!
Apretando los puños de la disidencia
¡Cambio!
Aferrándose a la esperanza