Traducción de la letra de la canción Grind You Down - Machine Head

Grind You Down (original)

The ashes chaff between my fingernails
The cigarettes have stained my skin
My lungs are sore from breathing in these chemicals
I thrive inside this life of sin
My bones are rotten to the marrow inside
My veins are coursing only ice
A heart of steel beats inside of my chest
Temptation is my only vice
Grind you down and grind you down
And grind you down and grind you down
(Gonna grind you down)
Grind you down and grind you down
(Gonna grind you down)
Grind you down and grind you down
(Gonna grind you down)
Grind your body down
I can remember the last time December
The snow that comes falling it washes away
I’ll live forever the wings of a feather
Will carry me on to the next victory
The smell of death fills up my nostrils like wine
My eyes have slowly turned to stone
My jackals terrorize the enemy lines
Chewing on their muscle and bone
Exact a pound of flesh to bring some justice
My other generals start to cheer
Cause victory has shined a light upon us
Death is in the rear view mirror
Grind you down and grind you down
And grind you down and grind you down
(Gonna grind you down)
Grind you down and grind you down
(Gonna grind you down)
Grind you down and grind you down
(Gonna grind you down)
Grind your body down
I can remember the last time December
The snow that comes falling it washes away
I’ll live forever the wings of a feather
Will carry us off to the next victory
The burning feeling in my stomach starts to ache
The sweat begins to bead uncertainties awake
My body’s holding and it’s folding to the floor
Fight back alpha evermore
'Cause something’s wrong
Cause for alarm
Authorities are here to harm
Carve your path
Not one step fucking back
Stand your ground
Don’t let them grind you down
Say «no more»
Ring out our righteous roar
Stand your ground
Don’t let them grind you down
Grind you down and
Grind you down and grind you down
(Gonna grind you down)
Grind you down and grind you down
(Gonna grind you down)
Grind you down and grind you down
(Gonna grind you down)
Grind your body down
Grind your body down
I can remember the last time December
The snow that comes falling it washes away
I’ll live forever the wings of a feather
Will carry me unto the next victory
Cause something’s wrong
It’s now cause for our alarm
Carve your path
Not one step fucking back
Stand your ground
Don’t let them grind you down

(traducción)

Las cenizas caen entre mis uñas
Los cigarrillos han manchado mi piel
Me duelen los pulmones por respirar estos químicos
Prospero dentro de esta vida de pecado
Mis huesos están podridos hasta la médula por dentro
Mis venas solo corren hielo
Un corazón de acero late dentro de mi pecho
La tentación es mi único vicio
Triturarte y triturarte
Y molerte y molerte
(Te voy a aplastar)
Triturarte y triturarte
(Te voy a aplastar)
Triturarte y triturarte
(Te voy a aplastar)
Muele tu cuerpo
Puedo recordar la última vez que diciembre
La nieve que viene cayendo se la lleva
Viviré por siempre las alas de una pluma
Me llevará a la próxima victoria
El olor de la muerte llena mis fosas nasales como el vino
Mis ojos se han convertido lentamente en piedra
Mis chacales aterrorizan las líneas enemigas
Masticando sus músculos y huesos
Exacta una libra de carne para hacer algo de justicia
Mis otros generales comienzan a animar
Porque la victoria ha brillado una luz sobre nosotros
La muerte está en el espejo retrovisor
Triturarte y triturarte
Y molerte y molerte
(Te voy a aplastar)
Triturarte y triturarte
(Te voy a aplastar)
Triturarte y triturarte
(Te voy a aplastar)
Muele tu cuerpo
Puedo recordar la última vez que diciembre
La nieve que viene cayendo se la lleva
Viviré por siempre las alas de una pluma
Nos llevará a la próxima victoria
La sensación de ardor en mi estómago comienza a doler
El sudor empieza a perlar incertidumbres despiertas
Mi cuerpo se sostiene y se dobla hacia el suelo
Lucha contra alfa para siempre
Porque algo anda mal
Motivo de alarma
Las autoridades están aquí para dañar
Talla tu camino
Ni un maldito paso atrás
Defender su posición
No dejes que te aplasten
No digas más"
Haz sonar nuestro rugido justo
Defender su posición
No dejes que te aplasten
Molerte y
Triturarte y triturarte
(Te voy a aplastar)
Triturarte y triturarte
(Te voy a aplastar)
Triturarte y triturarte
(Te voy a aplastar)
Muele tu cuerpo
Muele tu cuerpo
Puedo recordar la última vez que diciembre
La nieve que viene cayendo se la lleva
Viviré por siempre las alas de una pluma
Me llevará a la próxima victoria
Porque algo anda mal
Ahora es motivo de nuestra alarma
Talla tu camino
Ni un maldito paso atrás
Defender su posición
No dejes que te aplasten