Traducción de la letra de la canción Heavy Lies The Crown - Machine Head

Heavy Lies The Crown (original)

Call me the spider king, I creep along the night
I weave a web so dense, once caught there is no flight
So delicate the strands I weave around my victims taut
The terror suffocates their shattered afterthoughts
I feel their envy, heavy lies the crown
Heavy lies the crown
Call me the spider king, men sharpen blades behind
Caught in the light of greed, the prize infects their minds
They fly too close to flames of fame and withered vanity
Like moths they’re drawn towards the inhumanity
I hear their envy, heavy lies the crown
And so I send my spies to watch the guilty seethe
Devise a twisted plot and gently pull the strings
I slink along the boulevards and listen to the streets
The avenues and gutters give me truth to speak
I hear their envy, heavy lies the crown
Call me the spider king, these fiends show no respect
Their blinded loyalties, the balance that I check
I hear them sharpen knives behind my back
A moment frozen, let them open fire
See the hatred that burns through my eyes
And remember the pain I’ll inflict on you
Before the dawn
Suffer my vengeance
Suffer my vengeance
So many cannons have been aimed at me
They raise the guillotine at full speed
The bayonets of men they clash and ring
The battle’s ashen sting, it recedes
The bodies burning in a blaze of heat
The screams of agony and lost pride
These men go off to die, for war and countryside
The revving engine of the war machine
Draining it as it feeds on the weak
They try to resurrect the violent seed
Into a hangman’s tree of deceit
The choice made out on the battleground
Through history resound
The weight would crush you down
Cause heavy lies the crown
Heavy lies the crown
I smell the fear these men disguise as their love
The hints of their betrayal, it fires my blood
So many knives have missed my back to put me down
The weight would crush you down
Cause heavy lies the crown
Don’t put me on a pedestal
I lay there for you all to see
I never wanted any war
Save me from the hate below
Envy seeps from every pore
Jealousy is your just reward
This is a warning to you all
Don’t ever try to plot my fall
I’ll put you six feet in the ground
Heavy lies the crown

(traducción)

Llámame el rey araña, me arrastro a lo largo de la noche
Tejo una red tan densa, una vez atrapada no hay vuelo
Tan delicados los hilos que tejo alrededor de mis víctimas tensas
El terror sofoca sus pensamientos posteriores destrozados
Siento su envidia, pesada yace la corona
Pesada miente la corona
Llámame el rey araña, los hombres afilan cuchillas detrás
Atrapado en la luz de la codicia, el premio infecta sus mentes
Vuelan demasiado cerca de las llamas de la fama y la vanidad marchita
Como polillas, se sienten atraídos por la inhumanidad.
Escucho su envidia, pesada yace la corona
Y entonces envío a mis espías para ver cómo los culpables hierven
Inventa una trama retorcida y tira suavemente de los hilos
Me escabullo por los bulevares y escucho las calles
Las avenidas y cunetas me dan verdad para hablar
Escucho su envidia, pesada yace la corona
Llámame el rey araña, estos demonios no muestran respeto
Sus lealtades cegadas, el saldo que compruebo
Los escucho afilar cuchillos a mis espaldas
Un momento congelado, déjalos abrir fuego
Mira el odio que quema a través de mis ojos
Y recuerda el dolor que te infligiré
Antes del amanecer
Sufre mi venganza
Sufre mi venganza
Me han apuntado tantos cañones
Levantan la guillotina a toda velocidad
Las bayonetas de los hombres chocan y suenan
El aguijón ceniciento de la batalla, retrocede
Los cuerpos ardiendo en un resplandor de calor
Los gritos de agonía y el orgullo perdido
Estos hombres van a morir, por la guerra y el campo
El motor acelerado de la máquina de guerra
Drenándolo mientras se alimenta de los débiles
Intentan resucitar la semilla violenta
En el árbol del engaño de un verdugo
La elección hecha en el campo de batalla
A través de la historia resuenan
El peso te aplastaría
Porque las mentiras pesadas de la corona
Pesada miente la corona
Huelo el miedo que estos hombres disfrazan como su amor
Las insinuaciones de su traición, encienden mi sangre
Tantos cuchillos han fallado en mi espalda para derribarme
El peso te aplastaría
Porque las mentiras pesadas de la corona
No me pongas en un pedestal
Me acuesto allí para que todos ustedes vean
Nunca quise ninguna guerra
Sálvame del odio a continuación
La envidia se filtra por cada poro
Los celos son tu justa recompensa
Esta es una advertencia para todos ustedes
Nunca intentes tramar mi caída
Te pondré seis pies en el suelo
Pesada miente la corona