Traducción de la letra de la canción Kick You When You're Down - Machine Head

Kick You When You're Down (original)

Love for my love
Hate for my hate
Strength for my strength and pain for my pain
Pride for my pride, match it inside
Trust that I find in you
But it’s hard and it’s brutal, its nasty and rude and
It’s dirty and mean when they treat you like yesterday’s news
They want to keep us all downtown, frowned, underground
But no one is keeping me down
Fuck no
I’ll keep my head up high
Cause they will always kick you when your down
Life for my life, soul for my soul
Truth for my truth and heart for my heart
Drive for my drive, match it inside
Fight for this fight and don’t you ever never
Give up, give up — you gotta play like a master of chess
It’s a long road and its a mental endurance stress test
Sometimes you fight and you win, sometimes you fight and
You lose
It’s the fighter in you
Not to lose
So keep your head high
Cause they will always kick you when your down
You have to trust in yourself
You must believe in yourself
You have to follow your heart
You overcome, improve, endure
Love for my love, hate for my hate
Strength for my strength and pain for my pain
Pride for my pride, match it inside
Keep up the drive and fight this fight
Because some shit ain’t right
Don’t lose our sight
Get our heads right
Shine our star too bright
Nothing in life is for sure
It’s just a gamble
So play it for all that it’s worth
And don’t forget to keep our heads high
Cause they will always kick you when you’re down
They will always kick you when you’re down
And don’t let their kicking get you down
You have to trust in yourself
You must believe in yourself
You have to follow your heart
You overcome, improve, endure

(traducción)

Amor para mi amor
Odio por mi odio
Fuerza por mi fuerza y ​​dolor por mi dolor
Orgullo por mi orgullo, combínalo dentro
Confía que encuentro en ti
Pero es difícil y es brutal, es desagradable y grosero y
Es sucio y malo cuando te tratan como las noticias de ayer.
Quieren mantenernos a todos en el centro, con el ceño fruncido, bajo tierra
Pero nadie me mantiene abajo
Joder no
Mantendré mi cabeza en alto
Porque siempre te patearán cuando estés deprimido
Vida por mi vida, alma por mi alma
Verdad por mi verdad y corazón por mi corazón
Conduce por mi conducción, combínalo dentro
Lucha por esta pelea y nunca nunca
Ríndete, ríndete, tienes que jugar como un maestro del ajedrez
Es un largo camino y es una prueba de estrés de resistencia mental.
A veces peleas y ganas, a veces peleas y
Tú pierdes
Es el luchador en ti
No perder
Así que mantén la cabeza en alto
Porque siempre te patearán cuando estés deprimido
Tienes que confiar en ti mismo
Debes creer en ti mismo
Tienes que seguir tu corazón
Superas, mejoras, aguantas
Amor por mi amor, odio por mi odio
Fuerza por mi fuerza y ​​dolor por mi dolor
Orgullo por mi orgullo, combínalo dentro
Mantén el impulso y pelea esta pelea
Porque algo de mierda no está bien
No perdamos nuestra vista
Enderezar nuestras cabezas
Brilla nuestra estrella demasiado brillante
Nada en la vida es seguro
es solo una apuesta
Así que juega por todo lo que vale
Y no te olvides de mantener la cabeza en alto
Porque siempre te patearán cuando estés deprimido
Siempre te patearán cuando estés deprimido
Y no dejes que sus patadas te depriman
Tienes que confiar en ti mismo
Debes creer en ti mismo
Tienes que seguir tu corazón
Superas, mejoras, aguantas