Traducción de la letra de la canción Psychotic - Machine Head

Psychotic (original)

I’m at the end of my rope
And I’m starting to choke
The noose is tightening around my throat
It’s strangling the hope
That’s hiding in my soul
I argue with myself 'cause I can’t take control
So drag me through the trough
With my Vietnam cough
And take this straitjacket off
I’m powerless and down
And cracking from the stress
Constricting like a python as it tightens 'round my chest
I got a fucking death wish
Fighting all my enemies
Wrecking all their fucking dreams
My hands they bleed from the nails
Fingers make a fist
Don’t tell me I’m a fatalist
Dancing 'round so frantically
Laughing so maniacally
I can’t escape insanity
Trapped in my pain
Fight to keep myself sane
Silent I scream
Tortured by these dark dreams
So get the fuck away from me and hide knives
'Cause I can’t trust myself tonight
I’ll straight up lie and say
Anything to make it alright
You said you’d love me till the end
Now you want to end?
It’s not the end till I say so!
Take your little razor blades
Cut me up and shed the pain
Let them stitch my heart up, black it out
Hand print on the wall
Blood holds me in thrall
Castrated by the butcher’s blade that severs all
Trapped in my pain
Fight to keep myself sane
Silent I scream
Tortured by these dark dreams
Silent I scream
Tortured by these dark dreams
Trapped in my pain
Fight to keep myself sane
Nails rake the skin in perfect rows
Spine shivers down from head to toe
Feeling sicker every second that passes
I vomit the pain as I puke till I gasp
My breathing quickens, heart starts to race
The lines sink deeper into my face
Peel the filth away, a sick bloody habit
Pick through the scabs as I sift through the maggots
Tobacco stains and tar
Fingernails burnt and charred
The smell of piss and rain
The odor rots my brain
Psychotic
Thoughts from hell arise
Do I wanna let silence die?
Kill myself to survive
Needle in my arm and the damage is done and I’m
Psychotic
Thoughts from hell arise
Do I wanna let silence die?
Kill myself to survive
Needle in my arm and the damage is done and I’m
Psychotic
Thoughts from hell arise
Do I wanna let silence die?
Kill myself to survive
Needle in my arm and the damage is done 'cause I’m
Psychotic
Thoughts from hell arise
Do I wanna let silence die?
Kill myself to survive
Needle in my arm and the damage is done tonight
Trapped in my pain
Fight to keep myself sane
Silent I scream
Tortured by these dark dreams
Silent I scream
Tortured by these dark dreams
Trapped in my pain
Fight to keep myself sane

(traducción)

Estoy al final de mi cuerda
Y estoy empezando a ahogarme
La soga se está apretando alrededor de mi garganta
Está estrangulando la esperanza
Eso se esconde en mi alma
Discuto conmigo mismo porque no puedo tomar el control
Así que arrástrame a través del canal
Con mi tos de Vietnam
Y quítate esta camisa de fuerza
Estoy impotente y abajo
Y agrietarse por el estrés
Constricción como una pitón mientras se aprieta alrededor de mi pecho
Tengo un maldito deseo de muerte
Luchando contra todos mis enemigos
Arruinando todos sus malditos sueños
Mis manos sangran por las uñas
Los dedos hacen un puño
No me digas que soy un fatalista
Bailando tan frenéticamente
Riendo tan maníacamente
No puedo escapar de la locura
Atrapado en mi dolor
Luchar para mantenerme cuerdo
Silencio yo grito
Torturado por estos sueños oscuros
Así que aléjate de mí y esconde cuchillos
Porque no puedo confiar en mí mismo esta noche
Directamente mentiré y diré
Cualquier cosa para hacerlo bien
Dijiste que me amarías hasta el final
¿Ahora quieres terminar?
¡No es el final hasta que yo lo diga!
Toma tus pequeñas hojas de afeitar
Córtame y deshazte del dolor
Deja que cosen mi corazón, que lo oscurezcan
Huella de mano en la pared
La sangre me tiene esclavizado
Castrado por el cuchillo de carnicero que corta todo
Atrapado en mi dolor
Luchar para mantenerme cuerdo
Silencio yo grito
Torturado por estos sueños oscuros
Silencio yo grito
Torturado por estos sueños oscuros
Atrapado en mi dolor
Luchar para mantenerme cuerdo
Las uñas rastrillan la piel en filas perfectas
La columna se estremece de pies a cabeza
Sintiéndome más enfermo cada segundo que pasa
Vomito el dolor mientras vomito hasta que jadeo
Mi respiración se acelera, el corazón comienza a acelerarse
Las líneas se hunden más profundamente en mi cara
Quita la suciedad, un maldito hábito enfermo
Escoge las costras mientras yo examino los gusanos
Manchas de tabaco y alquitrán
Uñas quemadas y carbonizadas
El olor a orina y lluvia.
El olor pudre mi cerebro
Psicópata
Surgen pensamientos del infierno
¿Quiero dejar morir el silencio?
Matarme para sobrevivir
Aguja en mi brazo y el daño está hecho y estoy
Psicópata
Surgen pensamientos del infierno
¿Quiero dejar morir el silencio?
Matarme para sobrevivir
Aguja en mi brazo y el daño está hecho y estoy
Psicópata
Surgen pensamientos del infierno
¿Quiero dejar morir el silencio?
Matarme para sobrevivir
Aguja en mi brazo y el daño está hecho porque estoy
Psicópata
Surgen pensamientos del infierno
¿Quiero dejar morir el silencio?
Matarme para sobrevivir
Aguja en mi brazo y el daño está hecho esta noche
Atrapado en mi dolor
Luchar para mantenerme cuerdo
Silencio yo grito
Torturado por estos sueños oscuros
Silencio yo grito
Torturado por estos sueños oscuros
Atrapado en mi dolor
Luchar para mantenerme cuerdo