Traducción de la letra de la canción Triple Beam - Machine Head

Triple Beam (original)

And there’s no moral to the story
Read the lines in between
'Cause that’s what happens
When you balance life on a triple beam
When you balance life on a triple beam
I turn a gram to an eight ball, an eight to a brick
The violence in my life was a measuring stick
And there’s no moral to the story, read the lines in between
'Cause that’s what happens
When you balance life on a triple beam
I used to dream about the end
And when it would come
Drug dealers die young at the end of a gun
Powders on the triple beam
Girls around my neck
No money?
Well… she could always pay with sex
Bikers tried to front me 30 grand worth of shit
Knew that if I took it, I’d never get out of this
What the fuck am I doing with amphetamines?
But that’s what happens when you balance life on a triple beam
When you balance life on a triple beam
My dealer trusted nobody
Make you take a test
See if you would rat him out or stab him in the chest
He’d make you suck the Glass-Dick, called it «dragon's breath»
Your heart would beat so fast
Before your eyes life flashed
Ain’t easy to make cash
Living off of meth
It’s a paranoid world
Violent and mean
But that’s what happens
When you balance life on a triple beam
Paranoid, the gun is loaded
Nose destroyed and mind corroded
Rival dealers want me broken
If I sleep, it’s with one eye open
They call it crank, speed, rosebud, methamphetamine
They call it crank, ice, bathtub, methamphetamine
At the AM/PM Shattuck and 51st
1:30 in the morning, streets at their worst
My buddy started a fight, some dude by the pumps
These black girls strolled up to watch 'em take their lumps
Three cars rolled up, 15 dudes rolled out
«You fuckin' with our girls?»
(mouth runnin' like a spout)
I threw the first punch, nose broke on my rings
Now I’m fighting 4 dudes and my head’s starting to ring
Somebody screamed «Stop, he’s got a knife, run!»
Not everybody listened, all of us were drunk
As I turned my head I saw my friend’s knife blade
Murder in his eyes, the devil in his veins
He swung at the first, but then he missed
2nd one got lucky, 3rd one took a hit
The 4th got caught this time he wasn’t missing
Teeth grit down, survival of the fittest
And he stabbed him, and he stabbed him
And he stabbed him again
Kill that motherfucker, let him never breathe again
And there’s no moral to the story
Read the lines in between
'Cause that’s what happens
When you balance life on a triple beam

(traducción)

Y no hay moraleja en la historia
Lee las líneas intermedias
Porque eso es lo que sucede
Cuando equilibras la vida en un haz triple
Cuando equilibras la vida en un haz triple
Convierto un gramo en una bola ocho, un ocho en un ladrillo
La violencia en mi vida era una vara de medir
Y no hay moraleja en la historia, lee las líneas intermedias
Porque eso es lo que sucede
Cuando equilibras la vida en un haz triple
Solía ​​soñar con el final
Y cuando vendría
Narcotraficantes mueren jóvenes a punta de pistola
Polvos en el haz triple
Chicas alrededor de mi cuello
¿Sin dinero?
Bueno… ella siempre podría pagar con sexo.
Los motociclistas intentaron adelantarme 30 mil dólares en mierda
Sabía que si lo tomaba, nunca saldría de esto
¿Qué diablos estoy haciendo con las anfetaminas?
Pero eso es lo que sucede cuando equilibras la vida en un haz triple
Cuando equilibras la vida en un haz triple
Mi distribuidor no confiaba en nadie
Haz que hagas una prueba
Mira si lo delatarías o lo apuñalarías en el pecho
Te haría chupar el Glass-Dick, lo llamó «aliento de dragón»
Tu corazón latiría tan rápido
Ante tus ojos la vida brilló
No es fácil hacer efectivo
Vivir de la metanfetamina
Es un mundo paranoico
Violento y malo
pero eso es lo que pasa
Cuando equilibras la vida en un haz triple
Paranoico, el arma está cargada
Nariz destruida y mente corroída
Los distribuidores rivales me quieren roto
Si duermo es con un ojo abierto
Lo llaman manivela, velocidad, capullo de rosa, metanfetamina
Lo llaman manivela, hielo, bañera, metanfetamina
En el Shattuck AM/PM y la 51
1:30 de la mañana, calles en su peor momento
Mi amigo comenzó una pelea, un tipo junto a las bombas
Estas chicas negras se acercaron para verlos tomar sus bultos
Tres autos enrollados, 15 tipos rodaron
«¿Estás jodiendo con nuestras chicas?»
(boca corriendo como un pico)
Lancé el primer golpe, la nariz se rompió en mis anillos
Ahora estoy peleando con 4 tipos y mi cabeza empieza a sonar
Alguien gritó «¡Alto, tiene un cuchillo, corre!»
No todos escucharon, todos estábamos borrachos
Cuando volteé la cabeza, vi la hoja del cuchillo de mi amigo
Asesinato en sus ojos, el diablo en sus venas
Hizo un swing al primero, pero luego falló
El segundo tuvo suerte, el tercero recibió un golpe
El cuarto fue atrapado esta vez, no faltaba.
Apretar los dientes, supervivencia del más apto
Y lo apuñaló, y lo apuñaló
Y lo volvió a apuñalar
Mata a ese hijo de puta, deja que nunca vuelva a respirar
Y no hay moraleja en la historia
Lee las líneas intermedias
Porque eso es lo que sucede
Cuando equilibras la vida en un haz triple