Traducción de la letra de la canción White-Knuckle Blackout! - Machine Head

White-Knuckle Blackout! (original)

Veins are a racetrack for fuel that I need
Life on the edge is the bread which I feed
Standing alone, open for all to see
My tunnel vision for life, it drives me
Focus in closer, releasing the fear
White knuckle blackout, adrenaline rush
Wide-eyed and red-faced, my skin hot and flushed
The hair stands up, down the backside of my neck
Blood’s beginning to boil the beads of sweat
Fear has it’s place in the scars that I bear
Deep in the mine, behind everything shared
Fixate my sickness as long as there’s air
Headstrong, I’ll forcibly change what was there
By focusing closer, releasing the fall
White knuckle blackout, adrenaline rush
Wide-eyed and red-faced, my skin hot and flushed
The hair stands up, down the backside of my neck
The blood’s beginning to boil these beads of sweat
I’ll dry out of my eyes and blacken everything except the goal out
Adrenaline is my fuel when I’ve an obstacle to climb
Adrenaline is the lubrication, focusing my mind
Adrenaline is telling me when someone’s thinking, they’re too cool
To raise my middle fingers up and say, «Fuck you»
Adrenaline is my fuel when I’ve an obstacle to climb
Adrenaline is the lubrication, focusing my mind
Adrenaline is telling me when someone’s thinking, they’re too cool
To raise my middle fingers up and say, «Fuck you»
Adrenaline is fueling my mind to focus my climb
Reaction evoked at the challenge provoked out of you
Adrenaline is fire to fuel, you wanna fire my fuel?
I’ll fire back a, 'Fuck you'
Adrenaline is fueling my mind to focus my climb
Reaction evoked at the challenge provoked out of you
Adrenaline is fire to fuel, you wanna fire my fuel?
I’ll fire back a, 'Fuck you'
Fuck you, fuck you, fuck you

White-Knuckle Blackout! (traducción)

Las venas son una pista de carreras para el combustible que necesito
La vida al límite es el pan que alimento
De pie solo, abierto para que todos lo vean
Mi visión de túnel para la vida, me impulsa
Concéntrate más cerca, liberando el miedo
Apagón de nudillos blancos, subidón de adrenalina
Con los ojos muy abiertos y la cara roja, mi piel caliente y sonrojada
El pelo se eriza, por la parte trasera de mi cuello.
La sangre comienza a hervir las gotas de sudor
El miedo tiene su lugar en las cicatrices que tengo
En lo profundo de la mina, detrás de todo lo compartido
Fijar mi enfermedad mientras haya aire
Testarudo, cambiaré a la fuerza lo que había allí
Al enfocar más de cerca, liberando la caída
Apagón de nudillos blancos, subidón de adrenalina
Con los ojos muy abiertos y la cara roja, mi piel caliente y sonrojada
El pelo se eriza, por la parte trasera de mi cuello.
La sangre comienza a hervir estas gotas de sudor
Me secaré los ojos y ennegreceré todo menos la portería
La adrenalina es mi combustible cuando tengo un obstáculo que escalar
La adrenalina es la lubricación, enfocando mi mente
La adrenalina me dice que cuando alguien está pensando, es demasiado genial
Levantar los dedos del medio y decir: «Vete a la mierda»
La adrenalina es mi combustible cuando tengo un obstáculo que escalar
La adrenalina es la lubricación, enfocando mi mente
La adrenalina me dice que cuando alguien está pensando, es demasiado genial
Levantar los dedos del medio y decir: «Vete a la mierda»
La adrenalina está alimentando mi mente para enfocar mi escalada
Reacción provocada por el desafío provocado en ti
La adrenalina es fuego para combustible, ¿quieres disparar mi combustible?
Voy a disparar de vuelta un, 'vete a la mierda'
La adrenalina está alimentando mi mente para enfocar mi escalada
Reacción provocada por el desafío provocado en ti
La adrenalina es fuego para combustible, ¿quieres disparar mi combustible?
Voy a disparar de vuelta un, 'vete a la mierda'
Vete a la mierda, vete a la mierda, vete a la mierda