Traducción de la letra de la canción ... and We Thought That Nation-States Were a Bad Idea - Mad Caddies

... and We Thought That Nation-States Were a Bad Idea (original)

«Publicly subsidized!
Privately profitable!»
The anthem of the upper-tier, puppeteer untouchable
Focus a moment, nod in approval
Bury our heads back in the bar-codes of these neo-colonials
Our former nemesis, the romance of the nation state
Now plays fundraiser for a new brand of power-concentrate
Try again, but now we’re confused;
what is «class war»?
Is this class war?
Yes, this is class war
And I’m just a kid
I can’t believe I gotta worry about this kind of shit
What a stupid world
And it’s beautiful
No regard for principle
What a stupid world
Born, hired, disposed
Where that job lands, everybody knows
You can tell by the smile on the CEO
Environmental restraints are about to go
You can bet laws will be set
To ensure the benefit
Of unrestricted labour laws
Kept in place by displaced government death squads
They own us
They own us
Produce us
Consume us
They own us
They own us
Produce us
Consume us
Can you fucking believe?
What a stupid world
Fuck this bullshit display of class-loyalties
The media and «our» leaders wrap it all up in a flag, shit-rag, hooray

... and We Thought That Nation-States Were a Bad Idea (traducción)

«¡Subvencionado públicamente!
¡Privadamente rentable!»
El himno de la grada alta, titiritero intocable
Enfócate un momento, asiente con aprobación
Enterrar nuestras cabezas en los códigos de barras de estos neocoloniales
Nuestro antiguo némesis, el romance del estado nación
Ahora juega para recaudar fondos para una nueva marca de concentrado de energía
Inténtalo de nuevo, pero ahora estamos confundidos;
¿Qué es la «guerra de clases»?
¿Es esto una guerra de clases?
Sí, esto es guerra de clases
Y yo solo soy un niño
No puedo creer que tenga que preocuparme por este tipo de mierda
Que estúpido mundo
y es hermoso
Sin respeto por el principio
Que estúpido mundo
Nacido, contratado, desechado
Dónde aterriza ese trabajo, todos lo saben
Se nota por la sonrisa del director general
Las restricciones ambientales están a punto de desaparecer
Puedes apostar que se establecerán leyes
Para garantizar el beneficio
De leyes laborales irrestrictas
Mantenido en su lugar por escuadrones de la muerte gubernamentales desplazados
ellos nos poseen
ellos nos poseen
Producirnos
Consumirnos
ellos nos poseen
ellos nos poseen
Producirnos
Consumirnos
¿Puedes creerlo?
Que estúpido mundo
A la mierda esta exhibición de mierda de lealtades de clase
Los medios y «nuestros» líderes lo envuelven todo en una bandera, trapo de mierda, hurra