Traducción de la letra de la canción Brand New Scar - Mad Caddies

Brand New Scar (original)

Woke up this morning on the wrong side of town
To someone I’d never seen, and a room I guess we found
The last few days playing back in my head
I know the price I’m gonna pay for all the things that I said
Two hearts beating
But our love is fleeting
Yeah it’s done yeah we had fun
But I can’t give you all of my heart
When we both know that it’s falling apart
I lost in love again thrown out into the world
I’m fighting at the bar instead of fighting for my girl
I got a brand new scar I’m down another friend
I’ll drink until she’s gone I lost in love again
I’m walking backwards through the valley of time
You know I need a new direction I need a new state of mind
With half my heart it was all she could stand
With one foot out the door I was half of a man
Two hearts beating our love was fleeting
Yeah it’s done and we had fun
But I can’t get it out of my mind
Baby we’re both just wasting our time
I lost in love again thrown out into the world
I’m fighting at the bar instead of fighting for my girl
I got a brand new scar I’m down another friend
I’ll drink until she’s gone I lost in love again
Went by the house to see if you were around
Found a note on the door and all my shit on the ground
Dear honey baby never wanted it this way
I guess all I got to say:
I lost in love again thrown out into the world
I’m fighting at the bar instead of fighting for my girl
I got a brand new scar I’m down another friend
I’ll drink until she’s gone I lost in love again
I lost in love again thrown out into the world
I’m fighting at the bar instead of fighting for my girl
I got a brand new scar I’m down another friend
I’ll drink until she’s gone I lost in love again

(traducción)

Me desperté esta mañana en el lado equivocado de la ciudad
A alguien que nunca había visto, y una habitación que supongo que encontramos
Los últimos días sonando en mi cabeza
Sé el precio que voy a pagar por todas las cosas que dije
Dos corazones latiendo
Pero nuestro amor es fugaz
Sí, está hecho, sí, nos divertimos
Pero no puedo darte todo mi corazón
Cuando ambos sabemos que se está desmoronando
Me perdí en el amor otra vez arrojado al mundo
Estoy peleando en el bar en lugar de pelear por mi chica
Tengo una cicatriz nueva. Estoy deprimido por otro amigo.
Beberé hasta que ella se haya ido. Me perdí en el amor otra vez.
Estoy caminando hacia atrás a través del valle del tiempo
Sabes que necesito una nueva dirección, necesito un nuevo estado mental
Con la mitad de mi corazón era todo lo que podía soportar
Con un pie fuera de la puerta yo era la mitad de un hombre
Dos corazones latiendo nuestro amor fue fugaz
Sí, está hecho y nos divertimos.
Pero no puedo sacarlo de mi mente
Cariño, los dos estamos perdiendo el tiempo
Me perdí en el amor otra vez arrojado al mundo
Estoy peleando en el bar en lugar de pelear por mi chica
Tengo una cicatriz nueva. Estoy deprimido por otro amigo.
Beberé hasta que ella se haya ido. Me perdí en el amor otra vez.
Pasé por la casa para ver si estabas cerca
Encontré una nota en la puerta y toda mi mierda en el suelo
Querida cariño, nunca lo quisiste de esta manera
Supongo que todo lo que tengo que decir:
Me perdí en el amor otra vez arrojado al mundo
Estoy peleando en el bar en lugar de pelear por mi chica
Tengo una cicatriz nueva. Estoy deprimido por otro amigo.
Beberé hasta que ella se haya ido. Me perdí en el amor otra vez.
Me perdí en el amor otra vez arrojado al mundo
Estoy peleando en el bar en lugar de pelear por mi chica
Tengo una cicatriz nueva. Estoy deprimido por otro amigo.
Beberé hasta que ella se haya ido. Me perdí en el amor otra vez.