Traducción de la letra de la canción Down and Out - Mad Caddies

Down and Out (original)

She wears a streetlight like a halo of gold
For some a sin, for him a sight for sore eyes
She don’t see wicked when she meets it up close
Say nice to see you through the passenger side
Angels turning out and making their rounds
Cross yourself and pray you don’t show it
Laying on her back and shaking him down
So break it some more, you take your chances on the corner
When your rags say down and out
Her talk is cheap as pretty second hand clothes
So lip service him just for the night
He feels his pockets and he checks her pulse
There’s no pleasure in an overdose
Angels turning out and making their rounds
Cross yourself and pray you don’t show it
Laying on her back and shaking him down
So break it some more, you take your chances on the corner
When your rags say down and out
Motel crime scene tape, everybody come see
Don’t she kinda look like that girl from the magazine
Now that she’s gone, now that she’s gone
Will anyone remember her name
Now that she’s gone, now that she’s gone
I hope she meets the devil with her lipstick on

Down and Out (traducción)

Lleva una farola como un halo de oro
Para algunos un pecado, para él una vista para los ojos doloridos
Ella no ve malvado cuando lo conoce de cerca
Di que me alegro de verte por el lado del pasajero
Ángeles saliendo y haciendo sus rondas
Persíguete y reza para que no lo demuestres
Acostada sobre su espalda y sacudiéndolo
Así que rómpelo un poco más, te arriesgas en la esquina
Cuando tus trapos dicen abajo y afuera
Su charla es barata como ropa bonita de segunda mano
Así que felicítalo solo por la noche.
Se palpa los bolsillos y le comprueba el pulso.
No hay placer en una sobredosis
Ángeles saliendo y haciendo sus rondas
Persíguete y reza para que no lo demuestres
Acostada sobre su espalda y sacudiéndolo
Así que rómpelo un poco más, te arriesgas en la esquina
Cuando tus trapos dicen abajo y afuera
Cinta de la escena del crimen del motel, todos vengan a ver
¿No se parece un poco a esa chica de la revista?
Ahora que se ha ido, ahora que se ha ido
¿Alguien recordará su nombre?
Ahora que se ha ido, ahora que se ha ido
Espero que se encuentre con el diablo con su lápiz labial puesto